Ошиқӣ то дар дили мо роҳ кард

عاشقی تا در دل ما راه کرد

Ағлаби анфоси моро оҳ кард

اغلبِ انفاس ما را آه کرد

Буд ҳар бории дилами ошиқ ба тўъ

بود هر باری دلم عاشق به طوع

Бараду зери пои ишқ икроҳ кард

برد و زیر پای عشق اکراه کرد

Айш чун нӯши маро чун заҳр кард

عیشِ چون نوشِ مرا چون زهر کرد

Сабр чун кӯҳи маро чун коҳ кард

صبرِ چون کوهِ مرا چون کاه کرد

Боз дар шаҳри мусулмонони муғӣ

باز در شهر مسلمانان مغی

Кард моро баста ва ногоҳ кард

کرد ما را بسته و ناگاه کرد

Аз тани борӣки ман зуннори сохт

از تن باریک من زنار ساخت

Вази дили сангинам оташгоҳ кард

وز دل سنگینم آتشگاه کرد

Бо ҳамаи меҳнат ки дидам ман ба ишқ

با همه محنت که دیدم من به عشق

Кӯи маро беқадару об ва ҷоҳ кард

کو مرا بی قدر و آب و جاه کرد

Нек хоҳам ишқро гарчи маро

نیک خواهم عشق را گر چه مرا

ӯ ба коми душман ва бадхоҳ кард

او به کام دشمن و بدخواه کرد