Маъшӯқ ки ӯ чобук ва чолок набошад

معشوق که او چابک و چالاک نباشد

Ороми дили ошиқ ғамнок набошад

آرام دل عاشق غمناک نباشد

Аз чарх ситамкора набошад ба ғаму бим

از چرخ ستمکاره نباشد به غم و بیم

Онро ки чу ту дилбар бебок набошад

آن را که چو تو دلبر بی باک نباشد

Дар мартаба аз хоки басӣ кам буд он ҷон

در مرتبه از خاک بسی کم بود آن جان

Кӯи зери кафи пои ту чун хок набошад

کو زیر کف پای تو چون خاک نباشد

Нодон буд онкас ки туро дид ва аз он пас

نادان بود آنکس که ترا دید و از آن پس

Аз меҳр дигар хубони дил пок набошад

از مهر دگر خوبان دل پاک نباشد

Рӯй туу мӯии ту басандаи сети ҷаҳон ро

روی تو و موی تو بسنده‌ست جهان را

Гӯи рӯзу шабу анҷум ва афлок набошад

گو روز و شب و انجم و افلاک نباشد

Доман назанад шодӣ бо ҷони сенае

دامن نزند شادی با جان سنایی

Рӯзӣ ки дилаш аз ғами ту чок набошад

روزی که دلش از غم تو چاک نباشد