Моро зи маи ишқи ту солӣ дигар омад

ما را ز مه عشق تو سالی دگر آمد

Давр аз раҳи ҳиҷри ту висолӣ дигар омад

دور از ره هجر تو وصالی دگر آمد

Дар дидаи хаёлӣ ки марои бади зи рухи ту

در دیده خیالی که مرا بد ز رخ تو

Якбора ҳама рафту хаёлӣ дигар омад

یکباره همه رفت و خیالی دگر آمد

Бар мураккаби шоистаи шаҳаншоҳи шикваат

بر مرکب شایسته شهنشاه شکوهت

Бар тахти дили ман ба ҷамолӣ дигар омад

بر تخت دل من به جمالی دگر آمد

Шуд нақси камолӣ ки маро буд ба сӯрат

شد نقص کمالی که مرا بود به صورت

Дар олами таҳқиқи камолӣ дигар омад

در عالم تحقیق کمالی دگر آمد

Бар табл талаб мезадам аз ҳирси дўолӣ

بر طبل طلب می‌زدم از حرص دوالی

Ногоҳ бар он табли дўолӣ дигар омад

ناگاه بر آن طبل دوالی دگر آمد

Аз синаи ниҳоли амл аз бими бикунадам

از سینه نهال امل از بیم بکندم

Бо миваи инсофи ниҳолӣ дигар омад

با میوهٔ انصاف نهالی دگر آمد

Бар ишваи з ман рафт ба таъризи нколот

بر عشوه ز من رفت به تعریض نکالات

Осӯда ба тасреҳи нколӣ дигар омад

آسوده به تصریح نکالی دگر آمد

Дар васфи сафои ҳайдари иқбол ба чашмам

در وصف صفا حیدر اقبال به چشمم

Бар длдли давлат ба даллолӣ дигар омад

بر دلدل دولت به دلالی دگر آمد