Ҳар кро дар дили хумори ишқу бурное буд

هر کرا در دل خمار عشق و برنایی بود

Кор ӯ дар ошиқии зорӣу расвоӣ буд

کار او در عاشقی زاری و رسوایی بود

Ин манам зорӣ ки аз ишқ батон шайдо шудам

این منم زاری که از عشق بتان شیدا شدم

Ореи андари ошиқии зорӣу шайдое буд

آری اندر عاشقی زاری و شیدایی بود

эй нигорин чанд фармое шикебеи маро

ای نگارین چند فرمایی شکیبایی مرا

Бо ғами ишқати куҷо дар дили шикебе буд

با غم عشقت کجا در دل شکیبایی بود

Мар маро гуфтӣ чаро бар рӯй ман ошиқ шудӣ

مر مرا گفتی چرا بر روی من عاشق شدی

Ошиқии ҷононаи хўдкомӣу хўдроиӣ буд

عاشقی جانانه خودکامی و خودرایی بود

Шуд дилами сафрое аз дасти фироқи ин ҷамол

شد دلم صفرایی از دست فراق این جمال

Онкӣ сафрое нашуд дар ишқи савдое буд

آنکه صفرایی نشد در عشق سودایی بود

Он ки як соъат дил овараду бабрад ва боз дод

آن که یک ساعت دل آورد و ببرد و باز داد

Бар ҳақиқати дон ки ӯ дар ишқ ҳар ҷое буд

بر حقیقت دان که او در عشق هر جایی بود

Аз суханҳои сенаеи сайр кӣ гирданд худ

از سخنهای سنایی سیر کی گردند خود

Ҷуз касе кӯ дар раҳи таҳқиқи бенаӣ буд

جز کسی کو در ره تحقیق بینایی بود

Аз ҷамоли Юсуфии сирии наёбади ҷовдон

از جمال یوسفی سیری نیابد جاودان

Ҳар кро бар ҷону дили ишқи Зулайхое буд

هر کرا بر جان و دل عشق زلیخایی بود