Ҳар ки дар ошиқии тамом буд

هر که در عاشقی تمام بود

Пухтаи хониш агар чаҳ хом буд

پخته خوانش اگر چه خام بود

Онкӣ ӯ шод гардад аз ғами ишқ

آنکه او شاد گردد از غم عشق

Хоси дониш агар чаҳ ом буд

خاص دانش اگر چه عام بود

Чаҳ хабар дорад аз ҳаловати ишқ

چه خبر دارد از حلاوت عشق

Ҳар ки дар банди нангу ном буд

هر که در بند ننگ و نام بود

Даврӣ аз ишқ агар ҳамеи хоҳӣ

دوری از عشق اگر همی خواهی

Каз саломати турои салом буд

کز سلامت ترا سلام بود

Дар раҳи ошиқии тамаъи дорӣ

در ره عاشقی طمع داری

Ки турои кор бар низом буд

که ترا کار بر نظام بود

Ин таманно ва ин ҳавас ки турост

این تمنا و این هوس که تراست

Ъшқбозии турои ҳаром буд

عشقبازی ترا حرام بود

Ишқи ҷӯӣу офияти талабӣ

عشق جویی و عافیت طلبی

Ишқ ё офияти кадом буд

عشق یا عافیت کدام بود

Банда ишқ бош то бошӣ

بندهٔ عشق باش تا باشی

То сенаеи турои ғулом буд

تا سنایی ترا غلام بود