Мейри хубонро кунун маншури хӯбӣ дар расед

میر خوبان را کنون منشور خوبی در رسید

Мамлакат бар вай сеӣ шуд малик бар вай орамид

مملکت بر وی سهی شد ملک بر وی آرمید

Номаи он номаи сети кокнўн ошиқӣ хоҳад навишт

نامه آن نامه‌ست کاکنون عاشقی خواهد نوشت

Пардаи он пардаи сети кокнўн ошиқӣ хоҳад дарид

پرده آن پرده‌ست کاکنون عاشقی خواهد درید

Дилбаронро ҷони ҳаме бар рӯй ӯ бояд фишонд

دلبران را جان همی بر روی او باید فشاند

Нўхтонро май ҳаме бар ёд ӯ бояд чашид

نوخطان را می همی بر یاد او باید چشید

Офати ҷонҳои мо шуд хати дилбандаш валек

آفت جانهای ما شد خط دلبندش ولیک

Офати ҷонро зи бути рӯйон ба ҷон бояд харид

آفت جان را ز بت رویان به جان باید خرید

Гӯйӣ акнӯн рост шуд « волшмс » андари осмон

گویی اکنون راست شد «والشمس» اندر آسمان

Оят « воллил » кард ва « алзҳош » андар кашид

آیت «واللیل» کرد و «الضحاش» اندر کشید

Гар зи марди гирди биҷодаҳи ш падед омад чаҳ шуд

گر ز مرد گرد بیجاده‌ش پدید آمد چه شد

Хуррамӣ бояд ки андари сабза зеботар набед

خرمی باید که اندر سبزه زیباتر نبید

Ҳар чаҳ умраш беш гардад беш гирданд замон

هر چه عمرش بیش گردد بیش گرداند زمان

Чун ғазалҳои сенаетарӣ андари ваии падед

چون غزلهای سنایی تری اندر وی پدید

Кӣ табаи грдондши ҳаргиз ба дасти рӯзгор

کی تبه گرداندش هرگز به دست روزگار

Сӯратии коизд барои ъшқбозии офарид

صورتی کایزد برای عشقبازی آفرید