Ошиқ машавед агар тавонед

عاشق مشوید اگر توانید

То дар ғами ошиқии нмонид

تا در غم عاشقی نمانید

Ин ишқ ба ихтиёр набӯд

این عشق به اختیار نبود

Донам ки ҳамин қадар бидонед

دانم که همین قَدَر بدانید

Ҳаргиз мабаред номи ошиқ

هرگز مبَرید نام عاشق

То дафтари ишқ бар нахонед

تا دفتر عشق بر نخوانید

Оби рух ошиқон марезед

آب رخ عاشقان مریزید

То оби зи чашм худ наронед

تا آب ز چشم خود نرانید

Маъшуқаи вафо ба кас наҷуед

معشوقه وفا به کس نجوید

Ҳар чанд зи дида хӯн чиконед

هر چند ز دیده خون چکانید

Инаст ризоӣ ӯ ки акнӯн

این است رضای او که اکنون

Бар рӯй замини яке нмонид

بر روی زمین یکی نمانید

Инаст сухан ки гуфта омад

این است سخن که گفته آمد

Гар нест дуруст бар махонед

گر نیست درست بر مخوانید

Бисёр ҷафо кашид охир

بسیار جفا کشید آخر

ӯро ба мурод ӯ расонид

او را به مراد او رسانید

Инаст насиҳати сенае

این است نصیحت سنایی

Ошиқ машавед агар тавонед

عاشق مشوید اگر توانید