Ҷонои зи ғами ишқи ту ман зорами ман зор

جانا ز غم عشق تو من زارم من زار

Аз тӯдаи сиснбр дар боРом дар бор

از تودهٔ سیسنبر در بارم در بار

Ҳар чанд ки безор шудам ман зи ҷФоҳот

هر چند که بیزار شدم من ز جفاهات

Зини мояи безории безорами безор

زین مایهٔ بیزاری بیزارم بیزار

То дар каф андӯҳ бимонадаст дили ман

تا در کف اندوه بماندست دل من

Зини меҳнату андӯҳ бар озорами озор

زین محنت و اندوه بر آزارم آزار

Аз баҳри ризои дили ту аз дил ва аз ҷон

از بهر رضای دل تو از دل و از جان

эй дӯст ба ҷони ту ки оворами овор

ای دوست به جان تو که آوارم آوار

эй рӯй ту чун рӯз ва ду зулфин ту чун шаб

ای روی تو چون روز و دو زلفین تو چون شب

Пайвастаи шаб аз ишқи ту бедорами бедор

پیوسته شب از عشق تو بیدارم بیدار

эй нуқтаи хӯбӣу никуӣ ба ҳамаи вақт

ای نقطهٔ خوبی و نکویی به همه وقت

Гардандаи ишқи ту чу паргорами паргор

گردندهٔ عشق تو چو پرگارم پرگار

Пайкори ним аз ғамат эй моҳи шабу рӯз

پیکار نیم از غمت ای ماه شب و روز

Бар даргаи савдои ту бар корам бар кор

بر درگه سودای تو بر کارم بر کار

Дар каъбаи тимор агар чанд муқӣмам

در کعبهٔ تیمار اگر چند مقیمم

эй ёри чунон дон ки ба хуморами хумор

ای یار چنان دان که به خمارم خمار

Аз ишваи ишқи ту агар маст шудам маст

از عشوهٔ عشق تو اگر مست شدم مست

Аз хӯрдани андӯҳи ту ҳушёрами ҳушёр

از خوردن اندوه تو هشیارم هشیار

Аз ҳиҷри ту наздики сенае чу рухи ту

از هجر تو نزدیک سنایی چو رخ تو

Андари чамани ишқ ба гулзорами гулзор

اندر چمن عشق به گلزارم گلزار