эй сенае дил бидодӣ дар пай дилдор бош

ای سنایی دل بدادی، در پی دلدار باش

Доман ӯ гир ва аз ҳар ду ҷаҳон безор бош

دامن او گیر و از هر دو جهان بیزار باش

Дил ба дасти дилбари айёр додани мари туро

دل به دست دلبر عیار دادن مر تو را

Гар набӯд аз умрии андари ишқ ӯ айёр бош

گر نبود از عمری اندر عشق او عیار باش

Бар умеди онкии рӯзии бӯси ёбӣ аз лабаш

بر امید آن که روزی بوس یابی از لبش

Гар бибояд буд умрӣ дар даҳон мор бош

گر بباید بود عمری در دهان مار باش

Чашмро бедори дори андари ғам ӯ зон куҷо

چشم را بیدار دار اندر غم او زآن کجا

Дили надорӣ то туро гӯям ба дил бедор бош

دل نداری تا تو را گویم به دل بیدار باش

Гар меӣ хоҳӣ ки нӯшӣ сабр кун дар сад хумор

گر میی خواهی که نوشی صبر کن در صد خمار

Вари гулии хоҳӣ ки бӯе дар паии сад хор бош

ور گلی خواهی که بویی در پی صد خار باش

Гар наёбӣ хзрўори оби ҳаёти андари зулм

گر نیابی خضروار آب حیات اندر ظُلَم

Айб ноед зон ту дар ҷустан скндрўор бош

عیب ناید زان تو در جستن سکندروار باش

Шамъ бо анвор ҷононаст ва ту парвона Эй

شمع با انوار جانان است و تو پروانه‌ای

Душмани ҷону ғуломи шамъ бо анвор бош

دشمن جان و غلام شمع با انوار باش

Кори парвонаи сети гирди шамъи худро сӯхтан

کار پروانه‌ست گرد شمع خود را سوختن

Ту на охири камтар аз парвонае дар кор бош

تو نه آخر کمتر از پروانه‌ای در کار باش

Мастӣу ишқи ҳақиқиро ба ҳушёрии шимур

مستی و عشق حقیقی را به هشیاری شمر

Назд нодони маст ва назд зиракон ҳушёр бош

نزد نادان مست و نزد زیرکان هشیار باش