Аз ҳал ва аз ҳаром гузаштаст коми ишқ

از حل و از حرام گذشتست کام عشق

Ҳастӣу нестии сети ҳалолу ҳароми ишқ

هستی و نیستی ست حلال و حرام عشق

Тасбеҳу дайн ва савмиъа омад низоми зуҳд

تسبیح و دین و صومعه آمد نظام زهد

Зуннору куфр ва майкада омад низоми ишқ

زنار و کفر و میکده آمد نظام عشق

Холӣаст роҳи ишқ з ҳастӣ бар он сифат

خالیست راه عشق ز هستی بر آن صفت

Каз рӯй ҳарф парда ишқаст номи ишқ

کز روی حرف پردهٔ عشقست نام عشق

Бар назми ишқи муҳраи фурӯи бози баҳри онк

بر نظم عشق مهره فرو باز بهر آنک

Аз айну шину қоф таба шуд қавоми ишқ

از عین و شین و قاف تبه شد قوام عشق

Чандини ҳазор ҷони муқӣмон сафар гузид

چندین هزار جان مقیمان سفر گزید

Ҷонӣ ҳануз такя назд дар мақоми ишқ

جانی هنوز تکیه نزد در مقام عشق

Ин турфатар ки ҳар ду ҷаҳон пок шуд зи даст

این طرفه‌تر که هر دو جهان پاک شد ز دست

Бо ин ҳануз гардани мо зери воми ишқ

با این هنوز گردن ما زیر وام عشق

Бархест ихтиёру тасарруфи зи феъли мо

برخاست اختیار و تصرف ز فعل ما

Чун кам задем хештан аз баҳри коми ишқ

چون کم زدیم خویشتن از بهر کام عشق

Андари кунишату савмиъа бебим ва бе умед

اندر کنشت و صومعه بی‌بیم و بی‌امید

Дрбохтими сад алиф аз баҳри лоами ишқ

درباختیم صد الف از بهر لام عشق

Бардошти пардаҳои ташобуҳи зи баҳри мо

برداشت پرده‌های تشابه ز بهر ما

То рӯй дод сӯии дили мо паёми ишқ

تا روی داد سوی دل ما پیام عشق

Мастӣ ҳаме кунам зи шароби бало валек

مستی همی کنم ز شراب بلا ولیک

Ҳар рӯз бартараст чунин издиҳоми ишқ

هر روز برترست چنین ازدحام عشق

Озода мондаем зи кому ҳавои хеш

آزاده مانده‌ایم ز کام و هوای خویش

То гаштаем аз сари маънии ғуломи ишқ

تا گشته‌ایم از سر معنی غلام عشق

Домаст роҳи ишқу ниҳода ба шоҳроҳ

دامست راه عشق و نهاده به شاهراه

Бодому банди халқи сенае ба доми ишқ

بادام و بند خلق سنایی به دام عشق

Зон давлатӣ ки бехабаронро насибаи ист

زان دولتی که بی‌خبران را نصیبه‌ایست

Кам боди номи ошиқу гуми боди номи ишқ

کم باد نام عاشق و گم باد نام عشق

Чун Юсуф Саид бифармудам ин ғазал

چون یوسف سعید بفرمودم این غزل

Бодои давоми давлат ӯ чун давоми ишқ

بادا دوام دولت او چون دوام عشق