Гуфтам аз ишқаш магар бигурехтам

گفتم از عشقش مگر بگریختم

Худ ба дом омад кунун овехтам

خود به دام آمد کنون آویختم

Гуфтам аз дил шӯр бинишонам магар

گفتم از دل شور بنشانم مگر

Шӯри нншондм ки шӯр ангехтам

شور ننشاندم که شور انگیختم

Банди ман дар ишқи он бути сахт буд

بند من در عشق آن بت سخت بود

Сахт тар шуд банд то бгсихтм

سخت‌تر شد بند تا بگسیختم

Ошиқон бар сар агар резанд хок

عاشقان بر سر اگر ریزند خاک

Ман ба ҷои хоки оташи рехтам

من به جای خاک آتش ریختم

Бар биногваши сиёҳи машки ранг

بر بناگوش سیاه مشک رنگ

Аз ъмши кофури ҳасрати бихтм

از عمش کافور حسرت بیختم

Оҷизам бо чашми рангомез ӯ

عاجزم با چشم رنگ آمیز او

Гарчи аз сад гӯна ранг омехтам

گرچه از صد گونه رنگ آمیختم