Қавмӣ ки ба ифлос гароед дили эшон

قومی که به افلاس گراید دل ایشان

Ҷузи кӯй ҳақиқат набӯд манзили эшон

جز کوی حقیقت نبود منزل ایشان

Вақте ки шавад кори барояшони ҳамаи мушкил

وقتی که شود کار برایشان همه مشکل

Ҷуз бода бигӯ ҳал ки кунад мушкили эшон

جز باده بگو حل که کند مشکل ایشان

Гар чанд қадимаст хилофи гулу оташ

گر چند قدیمست خلاف گل و آتش

Бо оташи ишқи сети мувофиқи гули эшон

با آتش عشق‌ست موافق گل ایشان

Бо қофилаи муфлисӣу марҳалаи ишқ

با قافلهٔ مفلسی و مرحلهٔ عشق

Ҷузи бор маломат накушуд маҳмили эшон

جز بار ملامت نکشد محمل ایشان

Пайдо з сифотаст ва ниҳонаст маъонӣ

پیدا ز صفاتست و نهانست معانی

Дар нафаси азизу нафаси мқбли эшон

در نفس عزیز و نفس مقبل ایشان

Ҷузи тарбияту тамшияту сидқ ва сафо нест

جز تربیت و تمشیت و صدق و صفا نیست

Перояу сармояи ҷону дили эшон

پیرایه و سرمایهٔ جان و دل ایشان