зи дасти макри вази дастони ҷонон

ز دست مکر وز دستان جانان

Нмидонми сару сомони ҷонон

نمیدانم سر و سامان جانان

зи баси кох шӯх донад пои бозӣ

ز بس کاخ شوخ داند پای بازی

Шудам саргаштау ҳайрони ҷонон

شدم سرگشته و حیران جانان

Кушод аз чашми ман сад чашмаи хӯн

گشاد از چشم من صد چشمهٔ خون

Ду банди зулфи машки афшони ҷонон

دو بند زلف مشک افشان جانان

Агар чаҳ худ надорад бо раҳеи дил

اگر چه خود ندارد با رهی دل

Ҳазорон ҷони фидои ҷони ҷонон

هزاران جان فدای جان جانان

Чу зулф ӯ рухи ман пари шикани бод

چو زلف او رخ من پر شکن باد

Агар ман башиканам паймони ҷонон

اگر من بشکنم پیمان جانان

Набинад рӯзи умри ман дигар марг

نبیند روز عمر من دگر مرگ

Агар бошам шабии меҳмони ҷонон

اگر باشم شبی مهمان جانان

Сенае то самои гардон буд ҳаст

سنایی تا سما گردان بود هست

Ҳамеша дар хати фармони ҷонон

همیشه در خط فرمان جانان

Буд ҳамвора аз баҳри тафохур

بود همواره از بهر تفاخر

Ғулому чокару дарбони ҷонон

غلام و چاکر و دربان جانان