Хоҷаи саломи алейк он лаб чун нӯши байн
خواجه سلامُ علیک، آن لب چون نوش بین
Тӯшаи ҷонҳо дар он гӯшаи шбпўши байн
توشهٔ جانها در آن گوشهٔ شبپوش بین
Пеши рикобат ҷамол кист гирифтаи Аннан
پیش رکابت جمال کیست گرفته عنان؟
Чархи ҷафои кеши байни лаъл вафо кӯш байн
چرخ جفا کیش بین لعل وفا کوش بین
Гардиши айёми дӯши таъбия Эй сохтаст
گردش ایام دوش تعبیهای ساختهست
Сӯхта ишқ бош сохтаи дӯши байн
سوختهٔ عشق باش ساختهٔ دوش بین
Бргзру кӯй ӯ ғарқа чу ман сад ҳазор
برگذر و کوی او غرقه چو من صد هزار
Ошиқи ҷонбози байни марди кафани пӯши байн
عاشق جانباز بین مرد کفنپوش بین
Гӯши минбор ва он нағмау дастони шинав
گوش مینبار و آن نغمه و دستان شنو
Дидаи барандоз ва он хату биногваши байн
دیده برانداز و آن خط و بناگوش بین
Дар бар танги шукри мори ҷҳонсўзи байн
در بر تنگ شکر مار جهانسوز بین
Бар сари санги сиёҳи сабри ҷгрҷўши байн
بر سر سنگ سیاه صبر جگرجوش بین
Гарчи дили риши мо бар сар савдоӣ ӯст
گر چه دل ریش ما بر سر سودای اوست
Бар дил ӯ ёди мо ҷумлаи фаромӯши байн
بر دل او یاد ما جمله فراموش بین
Саф зада дар пеш ӯ халқи хурушон шуда
صف زده در پیش او خلق خروشان شده
Тан зада он моҳро фориғу хомӯши байн
تن زده آن ماه را فارغ و خاموش بین
Баҳраи мо дидае нолау фарёди азу
بهرهٔ ما دیدهای ناله و فریاد ازو
Баҳра ҳар нокасе бӯсау оғӯши байн
بهرهٔ هر ناکسی بوسه و آغوش بین
Соқии фирдавсро аз паии бозор ӯ
ساقی فردوس را از پی بازار او
Бар дар майхонаҳо булбула бар дӯши байн
بر در میخانهها بلبله بر دوش بین
Зулфаши иксўи Фгн ва онгаҳ дар зери зулф
زلفش یک سو فگن و آن گه در زیر زلف
Ҷони сенаеи зи ишқи хастау мадҳуши байн
جان سنایی ز عشق خسته و مدهوش بین