эй ббрдаҳи оби оташ рӯй ту

ای ببرده آب آتش روی تو

Олимӣ дар оташанд аз хуии ту

عالمی در آتشند از خوی تو

Машк ва майро ранг ва миқдорӣ намонад

مشک و می را رنگ و مقداری نماند

эй на машк ва май чу рӯйу мӯии ту

ای نه مشک و می چو روی و موی تو

Чшмконт ҷовдонанд эй санам

چشمکانت جاودانند ای صنم

Наргис омад эй аҷаби ҷодӯии ту

نرگس آمد ای عجب جادوی تو

Тири ишқат дар ҷаҳон бар ман расед

تیر عشقت در جهان بر من رسید

Ғозӣона зон камони абрӯии ту

غازیانه زان کمان ابروی تو

Знгённди он ду зулфи пои кӯб

زنگیانند آن دو زلف پای کوب

Булъаҷаби андари назораи сӯии ту

بلعجب اندر نظاره سوی تو

Бо хурӯш ва бо фиғони девонаи вор

با خروش و با فغان دیوانه‌وار

Хоки пошам бар сари андари кӯии ту

خاک پاشم بر سر اندر کوی تو

Ҳар касе машғӯл дар дунёу дайн

هر کسی مشغول در دنیا و دین

Дайну дунёии сенае рӯй ту

دین و دنیای سنایی روی تو