эй дили андари бими ҷон аз баҳри дили бгдохтаҳ

ای دل اندر بیم جان از بهر دل بگداخته

Ҷони ширинро зи тан дар кори дили пардохта

جان شیرین را ز تن در کار دل پرداخته

То дилу ҷони дрнбозӣ дил набинад нозу ъз

تا دل و جان درنبازی دل نبیند ناز و عز

Кӣ сари охури гашти ҳаргиз мураккабӣ нотохта

کی سر آخور گشت هرگز مرکبی ناتاخته

Банди модарзод бояд ҳамчуи Мурғобӣ ба пой

بند مادرزاد باید همچو مرغابی به پای

Тавқ эзад кард бояд дар ънқ чун фохта

طوق ایزد کرد باید در عنق چون فاخته

То ба рӯй об чун Мурғобёни донеи гузашт

تا به روی آب چون مرغابیان دانی گذشت

Дар ҳаво чун фохтаи парӣу боли охта

در هوا چون فاخته پری و بال آخته

Марди ин раҳро гузар бар рӯй об ва оташаст

مرد این ره را گذر بر روی آب و آتشست

Обу оташи ошноро донад аз нашинохта

آب و آتش آشنا را داند از نشناخته

Ёд кун он мардро кӯи пой дар дарёи ниҳод

یاد کن آن مرد را کو پای در دریا نهاد

Аз пасаш душман ҳаме омад илми афрохта

از پسش دشمن همی آمد علم افراخته

Об равад нил ҳар ду мардро бар санг зад

آب رود نیل هر دو مرد را بر سنگ زد

Кам айёр омад яке зу рӯҳ шуд пардохта

کم عیار آمد یکی زو روح شد پرداخته

Оташи намруд ва он лашкар наме байнам ба ҷой

آتش نمرود و آن لشکر نمی‌بینم به جای

Зари озрро дигар кун манҷаниқ андохта

زر آزر را دگر کن منجنیق انداخته

Эзадаши пероя чун зар кард азин коташ бидид

ایزدش پیرایه چون زر کرد ازین کاتش بدید

Ҳар зарӣ кӯ дид оташи кор ӯ шуд сохта

هر زری کو دید آتش کار او شد ساخته