эй пешаи ту ҷФонмоиӣ

ای پیشهٔ تو جفانمایی

Дар банд чаҳ чизеу куҷое

در بند چه چیزی و کجایی

Бории як шаб хаёл бифирист

باری یک شب خیال بفرست

Гар зи онкии ту худ ҳамеи ниёе

گر ز آنکه تو خود همی نیایی

Дар бохтани қимор бо дӯст

در باختن قمار با دوست

Даст аввалин макун дағое

دست اولین مکن دغایی

Бегонагӣ эй нигор бигзор

بیگانگی ای نگار بگذار

Чун бо ту фитодам ошноӣ

چون با تو فتادم آشنایی

Донам ки ту на ҳарифӣ ва ман

دانم که تو نه حریفی و من

Охир на ки аз барам ҷудоӣ

آخر نه که از برم جدایی

Торикии ҳиҷр чанд байнам

تاریکی هجر چند بینم

Нодида ба васли равшаноӣ

نادیده به وصل روشنایی

эй ҳасани хуш ту карда косад

ای حسن خوش تو کرده کاسد

Бозори равои порсое

بازار روای پارسایی

Вай рӯй каш ту карда фосид

وی روی کش تو کرده فاسد

Андешаи мардуми риёе

اندیشهٔ مردم ریایی

Бе ҷони бодо ҳронкаҳ гуяд

بی جان بادا هرآنکه گوید

Дилдориро ту носазое

دلداری را تو ناسزایی

Зин беш макун ҷафоу бедод

زین بیش مکن جفا و بیداد

Бар ошиқи хештан : сенае

بر عاشق خویشتن: سنایی