Агар дар кӯии қлошии марои якбори борстӣ
اگر در کوی قلاشی مرا یکبار بارستی
Маро бар дили дарин олами ҳамаи дшхўори хўорстӣ
مرا بر دل درین عالم همه دشخوار خوارستی
Ар ин носозгори айём бо ман созгорстӣ
ار این ناسازگار ایام با من سازگارستی
Сарви корам ҳамеша бо майу вирду қморстӣ
سرو کارم همیشه با می و ورد و قمارستی
Агар на меҳнати ин номусоиди рўзгорстӣ
اگر نه محنت این نامساعد روزگارستی
Маро бо зуҳду қроиӣу мастурии чкорстӣ
مرا با زهد و قرایی و مستوری چکارستی
Агар дар порсоеи худ маро ӯро дўсторстӣ
اگر در پارسایی خود مر او را دوستارستی
Сенаеро ба моҳи нави насими нўбҳорстӣ
سنایی را به ماه نو نسیم نوبهارستی
Ҳронкў дар диласт ӯро кунун андари кнорстӣ
هرانکو در دلست او را کنون اندر کنارستی
Дилаш ҳамвора шодстӣу кораш чун нгорстӣ
دلش همواره شادستی و کارش چون نگارستی
Далели сидқ ӯ доими сенаеро бҳорстӣ
دلیل صدق او دایم سنایی را بهارستی
Ниҳони васл ӯ доим бар ӯ ошкорстӣ
نهان وصل او دایم بر او آشکارستی
Агар аз ғами дили мискини ошиқро қрорстӣ
اگر از غم دل مسکین عاشق را قرارستی
Ҷаҳаннами пеши чашми сари сарири шҳрёрстӣ
جهنم پیش چشم سر سریر شهریارستی
Гул аз ҳиҷрони ақторши миёни корзорстӣ
گل از هجران اقطارش میان کارزارستی
Дил аз умеди дидораши миёни мрғзорстӣ
دل از امید دیدارش میان مرغزارستی
Марои ҳафтуми дарак бо ӯ бидон доролқрорстӣ
مرا هفتم درک با او بدان دارالقرارستی
Самовоти алълӣ бе ӯ ҳмими ҳафт норстӣ
سماوات العلی بی او حمیم هفت نارستی
Чаро гӯйии сенаеи ингар ӯро худ шкорстӣ
چرا گویی سنایی این گر او را خود شکارستی
зи дасти синаи Кебеки дарӣ ӯро дар орстӣ
ز دست سینهٔ کبک دری او را در آرستی
Агар шахси сенаеро ҷаҳони сифлаи ёрстӣ
اگر شخص سنایی را جهان سفله یارستی
Чу дигари мудаббирони доим ба гардун бар сўорстӣ
چو دیگر مدبران دایم به گردون بر سوارستی