Инсоф бидиҳ ки неки ёрӣ
انصاف بده که نیک یاری
Зу ҳеҷ магӯ ки хуши нигорӣ
زو هیچ مگو که خوش نگاری
Дар равад задани шукри самоъӣ
در رود زدن شکر سماعی
Дар гӯй задани шукри саворӣ
در گوی زدن شکر سواری
Маи ҷбҳту офтоби рӯе
مه جبهت و آفتاب رویی
Зуҳраи дилу муштарии изорӣ
زهره دل و مشتری عذاری
Бинвишт замонаи гӯйии онҷо
بنوشت زمانه گویی آنجا
Дар ҷонати китоби бурдборӣ
در جانت کتاب بردباری
Бнгошти худои гӯйии ӣнҷо
بنگاشت خدای گویی اینجا
Дар дидаи ти нақши ҳқгзорӣ
در دیدهت نقش حقگزاری
Аз лаъл ту ҳаст оқилон ро
از لعل تو هست عاقلان را
Як нӯш ва ҳазор гӯнаи хорӣ
یک نوش و هزار گونه خاری
Дар ҷазаъ ту ҳаст ошиқон ро
در جزع تو هست عاشقان را
Як ғамза ва сад ҳазор хорӣ
یک غمزه و صد هزار خاری
Ҷузи ғамзаи ту ки дид ҳаргиз
جز غمزهٔ تو که دید هرگز
Як новак ва сад ҷаҳони ҳисорӣ
یک ناوک و صد جهان حصاری
Ҷузи хандаи ту ки дошт дар даҳр
جز خندهٔ تو که داشت در دهر
Як шукр ва на фалаки шикорӣ
یک شکر و نه فلک شکاری
Дар разми ту ҳеҷ дили напушад
در رزم تو هیچ دل نپوشد
Бар тани зираи ситезаи корӣ
بر تن زره ستیزهکاری
Дар базми ту ҳеҷ шаҳ надорад
در بزم تو هیچ شه ندارد
Бар сари каллаи бузургворӣ
بر سر کله بزرگواری
эй шӯхи сияҳгарӣ ки аз ту
ای شوخ سیهگری که از تو
Кам дид касе спидкорӣ
کم دید کسی سپیدکاری
Аз абҷади бартарии азирок
از ابجد برتری ازیراک
Неи як на ду на се на чаҳорӣ
نی یک نه دو نه سه نه چهاری
Сармозадагони обу гул ро
سرمازدگان آب و گل را
Дар ҷумла , баҳор дар баҳорӣ
در جمله، بهار در بهاری
Ҷону дилу дайни банда бо тест
جان و دل و دین بنده با تست
То ӣнҳамаро чигуна дорӣ
تا اینهمه را چگونه داری
Чун бозспиди длФрибӣ
چون بازسپید دلفریبی
Чун ширсёҳи ҷоншкорӣ
چون شیرسیاه جانشکاری
То пои ман андарин миёнаст
تا پای من اندرین میانست
Дастӣ ба серум фурӯ наёрӣ
دستی به سرم فرو نیاری
Ман пои фурӯи ниҳодами аирок
من پای فرو نهادم ایراک
Донам сари пои ман надорӣ
دانم سر پای من نداری
Дашноми диҳӣ ки эй сенае
دشنام دهی که ای سنایی
Баси хуши сухану бузургворӣ
بس خوش سخن و بزرگواری
Ҳар чанд ҷавоби шарт ман нест
هر چند جواب شرط من نیست
Бо ин ҳамаи сад ҳазор борӣ
با این همه صد هزار باری