эй гули обдори наврӯзӣ

ای گل آبدار نوروزی

Диданати фаррухӣу фирӯзӣ

دیدنت فرخی و فیروزی

эй фурӯзанда аз рхонти ҷон

ای فروزنده از رخانت جان

Оташи ишқ то кӣ афрӯзӣ

آتش عشق تا کی افروزی؟

Дили бадхоҳи сӯзи андари ишқ

دل بدخواه سوز اندر عشق

Чунки дилҳои ошиқони сӯзӣ

چون که دل‌های عاشقان سوزی

Аз лаб омӯз хуби мазҳаби хуб

از لب آموز خوب مذهب خوب

Аз ду зулфин чаҳ танбали омӯзӣ

از دو زلفین چه تنبل آموزی؟

эй даридаи дили ман аз ғами ишқ

ای دریده دل من از غم عشق

Зон лаб чун ақиқ кӣ дузӣ

زان لب چون عقیق کی دوزی؟