Ба даргоҳи ишқат чаҳ номӣ чаҳ нанагӣ

به درگاه عشقت چه نامی چه ننگی

Ба назд ҷалолат чаҳ шоҳӣ чаҳ шнгӣ

به نزد جلالت چه شاهی چه شنگی

Ҷаҳони пари ҳадиси висоли ту байнам

جهان پر حدیث وصال تو بینم

Зиҳии норасида ба зулфи ту чангӣ

زهی نارسیده به زلف تو چنگی

Ҳамоно ба саҳро назар кардае ту

همانا به صحرا نظر کرده‌ای تو

Ки саҳрои з рӯят гирифтаст рангӣ

که صحرا ز رویت گرفته‌ست رنگی

зи акси рухи ту ба ҳар марғзорӣ

ز عکس رخ تو به هر مرغزاری

зи дебоӣ чинӣ кушодаст танагӣ

ز دیبای چینی گشاده‌ست تنگی

Шигифти оҳӯии ту ки сайд ту созад

شگفت آهوی تو که صید تو سازد

Ба ҳар чашми захмии диловари палангӣ

به هر چشم زخمی دلاور پلنگی

зи ҷаъдати камандӣу шаҳрии пиёда

ز جعدت کمندی و شهری پیاده

Ҷаҳонии савору зи чашмати хадангӣ

جهانی سوار و ز چشمت خدنگی

Агар хоҳии арвоҳи мурғони алавӣ

اگر خواهی ارواح مرغان علوی

Фурӯди оре аз шохи тўбо ба сангӣ

فرود آری از شاخ طوبا به سنگی

Ба ту кӣ расад ҳаргиз аз роҳ гуфтӣ

به تو کی رسد هرگز از راه گفتی

Бар нору нурат ки дорад дирангӣ

بر نار و نورت که دارد درنگی

Кӣми ман ки аз нӯши васл ту гӯям

کیم من که از نوش وصل تو گویم

Напуед паии шери рӯбоҳи лангӣ

نپوید پی شیر روباه لنگی

Ман он ошиқам каз ту хушнӯд бошам

من آن عاشقم کز تو خشنود باشم

зи нӯшӣ ба заҳрии зи сулҳӣ ба ҷангӣ

ز نوشی به زهری ز صلحی به جنگی