эй зубдаи рози осмонӣ

ای زبدهٔ راز آسمانی

Ваии ҳалаи ақли пари маъонӣ

وی حلهٔ عقل پر معانی

эй дар ду ҷаҳони зи ту расида

ای در دو جهان ز تو رسیده

Овозаи кӯс « лнтароне »

آوازهٔ کوس «لَنْ تَرانی»

эй Юсуфи асри ҳамчуи Юсуф

ای یوسف عصر همچو یوسف

Афтода ба дасти корвонӣ

افتاده به دست کاروانی

Лаъли ту ба ғамзаи куфру дайн ро

لعل تو به غمزه کفر و دین را

Пардохта махзан амоне

پرداخته مخزن امانی

Лаъли ту ба бӯсаи ақлу ҷон ро

لعل تو به بوسه عقل و جان را

Барсохтаи ақли ҷовдонӣ

برساخته عقل جاودانی

Бо офати зулфи ту ки бинад

با آفت زلف تو که بیند

Як лаҳзаи зъмри шодмонӣ

یک لحظه زعمر شادمانی

Бо оташи ишқи ту ки ёбад

با آتش عشق تو که یابد

Як қатраи зи оби зиндагонӣ

یک قطره ز آب زندگانی

Мӯсо Чехияанд ки бе ҷамолат

موسی چکند که بی‌جمالت

Накушуд ғами ғурбати шабоне

نکشد غم غربت شبانی

Фиръавн ки буд ки бо камолат

فرعون که بود که با کمالت

Кӯбад дар малики ҷовдонӣ

کوبد در ملک جاودانی

« он » гӯям « он » чу суфиёнат

«آن» گویم «آن» چو صوفیانت

Неи не ки ту подшоҳи онӣ

نی نی که تو پادشاه آنی

Ҷон хонам ҷон чу ошиқонат

جان خوانم جان چو عاشقانت

Неи не ки ту кадхудои ҷонӣ

نی نی که تو کدخدای جانی

Аз ҷумлаи ошиқон ту нест

از جملهٔ عاشقان تو نیست

Иктн чу сенае ва ту доне

یکتن چو سنایی و تو دانی

Зебад ки сабки надорӣ ӯ ро

زیبد که سبک نداری او را

Гар гуҳ гҳкӣ кунад гаронӣ

گر گه گهکی کند گرانی