Гар ту пиндорӣ ки ҷузи ту ғмгсор м нест , ҳаст

Вари чунон доне ки ҷузи ту хостгор м нест , ҳаст

ё ба ҷузи ишқи ту аз ту ёдгор м ҳаст , нест

ё қадам дар ишқи ту сахти устувор м нест , ҳаст

ё ба ҷузи бедодии ту корзор м ҳаст , нест

ё ба бедоди ту бо ту корзор м нест , ҳаст

ё сипеду равшан аз ту кор ва боРом ҳаст , нест

ё сиёҳу тира бе ту рӯзгор м нест , ҳаст

ё бар умеди висолати шаб қарорам ҳаст , нест

ё дар андӯҳи фироқати дил фигорам нест , ҳаст

ё фироқатро ба ҷузи нолаи шиор м ҳаст , нест

ё висолатро шабу рӯзи интизор м нест , ҳаст

Гар дигар ҳамчун сенаеи сайд зорам ҳаст , нест

ё агар шер ӣ сет ӯ онгаҳ шикор м нест , ҳаст