Гар ту пиндорӣ ки ҷузи ту ғмгсор м нест , ҳаст

گر تو پنداری که جز تو غم‌گسار‌م نیست‌، هست

Вари чунон доне ки ҷузи ту хостгор м нест , ҳаст

ور چنان دانی که جز تو خواستگار‌م نیست‌، هست

ё ба ҷузи ишқи ту аз ту ёдгор м ҳаст , нест

یا به جز عشق تو از تو یادگار‌م هست‌، نیست

ё қадам дар ишқи ту сахти устувор м нест , ҳаст

یا قدم در عشق تو سخت استوار‌م نیست‌، هست

ё ба ҷузи бедодии ту корзор м ҳаст , нест

یا به جز بیدادی تو کارزار‌م هست‌، نیست

ё ба бедоди ту бо ту корзор м нест , ҳаст

یا به بیداد تو با تو کارزار‌م نیست‌، هست

ё сипеду равшан аз ту кор ва боРом ҳаст , нест

یا سپید و روشن از تو کار و بارم هست‌، نیست

ё сиёҳу тира бе ту рӯзгор м нест , ҳаст

یا سیاه و تیره بی تو روزگار‌م نیست‌، هست

ё бар умеди висолати шаб қарорам ҳаст , нест

یا بر امید وصالت شب قرارم هست‌، نیست

ё дар андӯҳи фироқати дил фигорам нест , ҳаст

یا در اندوه فراقت دل‌فگارم نیست‌، هست

ё фироқатро ба ҷузи нолаи шиор м ҳаст , нест

یا فراقت را به جز ناله شعار‌م هست‌، نیست

ё висолатро шабу рӯзи интизор м нест , ҳаст

یا وصالت را شب و روز انتظار‌م نیست‌، هست

Гар дигар ҳамчун сенаеи сайд зорам ҳаст , нест

گر دگر همچون سنایی صید زارم هست‌، نیست

ё агар шер ӣ сет ӯ онгаҳ шикор м нест , ҳаст

یا اگر شیر‌ی‌ست او آنگه شکار‌م نیست‌، هست