Сабаби ошиқон на некуӣаст

سبب عاشقان نه نیکوییست

Офати дилбарон на маи рўиист

آفت دلبران نه مه روییست

Ишқи зоту сифот ширкат нест

عشق ذات و صفات شرکت نیست

Бут парастидан аз сияҳи рўиист

بت پرستیدن از سیه روییست

Ишқ ҳам ошиқаст ва ҳам маъшӯқ

عشق هم عاشقست و هم معشوق

Ишқи ду равия нест икрўиист

عشق دو رویه نیست یکروییست

Мояи ишқ бе насибии дон

مایهٔ عشق بی‌نصیبی دان

Ҳар ки гуяд ҷузи ин смр гӯйӣаст

هر که گوید جز این سمر گوییست

Қатъ кардам сухан тамом нагуфт

قطع کردم سخن تمام نگفت

Роҳати ошиқони з кам гӯйӣаст

راحت عاشقان ز کم گوییست