Наргисин чшмо ба гирди наргиси ту тир чист

نرگسین چشما به گرد نرگس تو تیر چیست

Ваон сиёҳии андрўи пайваста ҳамчун қӣр чист

وان سیاهی اندرو پیوسته همچون قیر چیست

Гар сиёҳӣ нест андари наргиси ту гирд ӯ

گر سیاهی نیست اندر نرگس تو گرد او

Он сияҳи мижгони заҳролӯд ҳамчун тир чист

آن سیه مژگان زهرآلود همچون تیر چیست

Гар шаробу шери хоҳии рехта бар арғавон

گر شراب و شیر خواهی ریخته بر ارغوان

Панҷаҳои дасти рангини пари шароб ва шер чист

پنجه‌های دست رنگین پر شراب و شیر چیست

Гар мисоли дасти шоҳ занг дорад зулфи ту

گر مثال دست شاه زنگ دارد زلف تو

Пас ду дасти шоҳи зангии баста дар занҷир чист

پس دو دست شاه زنگی بسته در زنجیر چیست

Оятии бнбштаҳ эй гирди лаби ёқӯти ранг

آیتی بنبشته‌ای گرد لب یاقوت رنگ

Андари он оят бигӯ то маънӣ ва тафсир чист

اندر آن آیت بگو تا معنی و تفسیر چیست

Дил туро додам таваккул бар худои додгар

دل تو را دادم توکل بر خدای دادگر

Рӯй кардам сӯии ту то бар серум тақдир чист

روی کردم سوی تو تا بر سرم تقدیر چیست

Мари марогар куштаи хоҳӣ пас бикаш якборагӣ

مر مرا گر کشته خواهی پس بکش یکبارگی

Ман кӣм дар куштани ман ин ҳама тадбир чист

من کیم در کشتن من این همه تدبیر چیست

Мари маро чун зер кардӣ дар фироқ рӯй хеш

مر مرا چون زیر کردی در فراق روی خویش

Вонгаҳеи гӯйии хурӯшу нола чун зер чист

وانگهی گویی خروش و نالهٔ چون زیر چیست

эй сенае дар фироқаши собириро пешаи гир

ای سنایی در فراقش صابری را پیشه گیر

Ҷузи сабурӣ кардани андари ошиқӣ тадбир чист

جز صبوری کردن اندر عاشقی تدبیر چیست