Моҳи руъёи гирди он рухи зулф чун занҷир чист

ماه‌رویا! گرد آن رخ زلف چون زنجیر چیست؟

Вндрони занҷири чандон печу тоб аз қӣр чист

وندران زنجیر چندان پیچ و تاب از قیر چیست؟

Гар буд занҷири ҷонон аз паии девонагон

گر بود زنجیر جانان از پی دیوانگان

Худ манам девона бар оризи туро занҷир чист

خود منم دیوانه بر عارض تو را زنجیر چیست؟

Гар шаробу шери хоҳии мзмри андари ёсамин

گر شراب و شیر خواهی مضمر اندر یاسمین

Тӯдаи анбари Фгндаҳ бар шароб ва шер чист

تودهٔ عنبر فگنده بر شراب و شیر چیست؟

Қиблаи ҷон эйнигор аз сӯрат ва рӯй ту нест

قبلهٔ جان ای نگار از صورت و روی تو نیست

Аз хаёлати рӯзу шаб дар чашми ман тасвир чист

از خیالت روز و شب در چشم من تصویر چیست؟

Қади мангар чун камон аз ишқ ту шуд пас чаро

قد من گر چون کمان از عشق تو شد پس چرا

Гирди он ду наргиси бемори чандон тир чист

گرد آن دو نرگس بیمار چندان تیر چیست؟

Оятӣ каз фоли ишқ ту барояд мари маро

آیتی کز فال عشق تو برآید مر مرا

Андари он оят ба ҷузи андӯҳу ғам тафсир чист

اندر آن آیت به جز اندوه و غم تفسیر چیست؟

Дар азали рафтаи сети тақдирии зи ишқат бар серум

در ازل رفته‌ست تقدیری ز عشقت بر سرم

Ҷузи ризо додани нигорои ҳила ва тадбир чист

جز رضا دادن نگارا حیله و تدبیر چیست؟

эй сенае чун муқассири нестӣ дар ишқ ӯ

ای سنایی چون مقصر نیستی در عشق او

Дар вафоу аҳди ту чандини азу тақсир чист

در وفا و عهد تو چندین ازو تقصیر چیست؟