Ишқи бозича ва ҳикоят нест

عشقْ بازیچه و حکایت نیست

Дар раҳи ошиқӣ шикоят нест

در ره عاشقی شکایت نیست

Ҳасани маъшӯқро чу нест карон

حُسن معشوق را چو نیست کران

Дарди ушшоқро ниҳоят нест

درد عشاق را نهایت نیست

Мабар ин занн ки ишқро ба ҷаҳон

مبر این ظن که عشق را به جهان

Ҷуз ба дили бурданаш вилоят нест

جز به دل بردنش ولایت نیست

Рояти ишқи ошкоро ба

رایت عشق آشکارا بِه

Зон ки дар ишқ рӯй ва роят нест

زان که در عشق روی و رایت نیست

Олам илм нест олами ишқ

عالَم عِلم نیست عالم عشق

Руяти сидқ чун ривоят нест

رؤیتِ صدق چون روایت نیست

Ҳар ки ошиқи шиносад аз маъшӯқ

هر که عاشق شناسد از معشوق

Қӯти ишқ ӯ бғоит нест

قوّت عشق او بغایت نیست

Ҳар чаҳ дорӣ чу дил бибояд бохт

هر چه داری چو دل بباید باخت

Ошиқиро дилӣ кифоят нест

عاشقی را دلی کفایت نیست

Ба ҳидоят наомадаст аз куфр

به هدایت نیامدست از کفر

Ҳар крои куфр чун ҳидоят нест

هر کرا کفر چون هدایت نیست

Кас ба даъвӣ , ба дӯстӣ нарасад

کس به دعوی، به دوستی نرسد

Чун зи маънии дарав сироят нест

چون ز معنی درو سرایت نیست

Нек бишнос кончаҳ мақсӯдаст

نیک بشناس کانچه مقصودست

Биҷуз аз тӯҳфа ва аноят нест

بجز از تحفه و عنایت نیست