эй писар ! ишқро бдоит нест

ای پسر! عشق را بدایت نیست

Дар раҳи ошиқӣ ниҳоят нест

در ره عاشقی نهایت نیست

Агарат ишқ ҳаст шокир бош

اگرَت عشق هست شاکر باش

Ки ба ишқи андарун шикоят нест

که به عشقْ اندرون شکایت نیست

Гар бинолӣ зи ҳоли ишқ , ту ро

گر بنالی ز حال عشق، تو را

Иллати ошиқӣ бғоит нест

علت عاشقی بغایت نیست

Ҷаҳд кун ҷаҳд то ба ишқи рисӣ

جهد کن جهد تا به عشق رسی

Кончаҳ гуфтам туро кифоят нест

کانچه گفتم ترا کفایت نیست

зи амали ком дил шавад ҳосил

ز عمل کام دل شود حاصل

Дардро назд ман ҳикоят нест

درد را نزد من حکایت نیست

Чун васият кунам ба ишқи ту ро

چون وصیت کنم به عشقْ تو را

Ки марои навбат васоят нест

که مرا نوبتِ وصایت نیست

Ишқи моро вилоятӣ дода сет

عشقْ ما را ولایتی داده‌ست

Ки касеро чунон вилоят нест

که کسی را چنان ولایت نیست

Рояти хайли ишқи феъл буд

رایت خیلِ عشق فعل بوَد

Ишқро назд ақл роят нест

عشق را نزدِ عقل رایت نیست

Ҳар кро ишқ нест дар дилу ҷон

هر کرا عشق نیست در دل و جان

Дар дилу ҷон ӯ ҳидоят нест

در دل و جان او هدایت نیست