Чун дарди ошиқӣ ба ҷаҳони ҳеҷ дард нест

چون درد عاشقی به جهان هیچ درد نیست

То дард ошиқӣ начишад мард мард нест

تا درد عاشقی نچشد مرد، مرد نیست

Оғози ишқи як назараш бо ҳаловатаст

آغاز عشق یک نظرش با حلاوت‌ست

Анҷоми ишқи ҷузи ғаму ҷузи оҳ сард нест

انجامِ عشق جز غم و جز آه سرد نیست

Ишқи оташии сет дар дилу обии сет дар ду чашм

عشق آتشی‌ست در دل و آبی‌ست در دو چشم

Бо ҳар ки ишқ ҷуфтаст зин ҳар ду фард нест

با هر که عشق جفت‌ست زین هر دو فرد نیست

Шаҳдии сет бо шрнгу нишотии сет бо тъб

شهدی‌ست با شرنگ و نشاطی‌ست با تَعَب

Доруӣ дарднокаст онро ки дард нест

داروی دردناک‌‌ست آن را که درد نیست

Онкас ки ишқ бозад , ҷон бозаду ҷамол

آن کس که عشق بازد، جان بازد و جمال

Бинмоӣ ошиқӣ ки чу ман равиш зард нест

بنمای عاشقی که چو من روش زرد نیست