Маъшуқа аз он зариф тар нест
معشوقه از آن ظریفتر نیست
Зон ишваи фурушу ишва хар нест
زان عشوهفروش و عشوهخر نیست
Шаҳрии сети пар аз шигарфи лекин
شهریست پر از شگرف لیکن
Зу ҳеҷ бутии шигарф тар нест
زو هیچ بتی شگرفتر نیست
Марями кодаҳо басии сети лекин
مریمکدهها بسیست لیکن
Касро чу Масеҳи як писар нест
کس را چو مسیح یک پسر نیست
Фарзанди басии сети чархро лек
فرزند بسیست چرخ را لیک
Инсоф бидиҳ чуну дигар нест
انصاف بده چُنو دگر نیست
Он кист ки пеши тири болоаш
آن کیست که پیشِ تیرِ بالاش
Чун найзаи ҳамаи таниш камар нест
چون نیزه همه تنش کمر نیست
Чун ӯ қамарии қимори дил ро
چون او قمری قمار دل را
Дар зери вилоят қамар нест
در زیر ولایت قمر نیست
Шмширкшони чашм ӯ ро
شمشیرکشان چشم او را
Ҷузи дидаи ошиқон сипар нест
جز دیدهٔ عاشقان سپر نیست
Он кист каз офтоби рӯйиш
آن کیست کز آفتاب رویش
Чун кони ҳамаи хотираш гуҳар нест
چون کان همه خاطرش گهر نیست
Дар тоби ду зулфаш аз балоҳо
در تاب دو زلفش از بلاها
Ёрб зинҳор то чаҳ дар нест
یارب زنهار تا چه در نیست
Аз булъаҷабон наёядаш рӯй
از بلعجبان نیایدش روی
Рӯйиши гӯйон ки рӯй гар нест
رویش گویان که روی گر نیست
Сами заҳр буд ба лафзи тозӣ
سم زهر بود به لفظ تازی
Зу ҳеҷ хатир бо хатар нест
زو هیچ خطیر با خطر نیست
Дандону лаб чу сину мимш
دندان و لب چو سین و میمش
Ин нодарраи байн ки ҷуз шукр нест
این نادره بین که جز شکر نیست
Дар ишқу Балоши ҷону дил ро
در عشق و بلاش جان و دل را
Ҳқо ки ҷуз аз ҳазар ҳазар нест
حقا که جز از حذر حذر نیست
Шодӣ ва ғамаст ишқ ва , мо ро
شادیّ و غم است عشق و، ما را
Ғам ҳаст валек он дигар нест
غم هست ولیک آن دگر نیست
Аз раду қабули дилбарон ро
از رد و قبولْ دلبران را
Чаҳ суд ки ҳеҷ беҷигар нест
چه سود که هیچ بیجگر نیست
ӯ сим бараст ва лек зӣ ӯ
او سیمبر است و لیک زی او
Гар зар набӯд туро хатар нест
گر زر نبود ترا خطر نیست
Моро чаҳ зи сим ӯ , ки мо ро
ما را چه ز سیم او، که ما را
Рӯй чу зараст ва рӯй зар нест
روی چو زرست و روی زر نیست
Ҳқо ки зариф рӯзгор аст
حقا که ظریفِ روزگار است
Гар ҳаст ҳарифи мо вагар нест
گر هست حریف ما وگر نیست
Моро каллаии ниҳоди ишқаш
ما را کُلَهی نهاد عشقش
Кон бар сари ҳеҷ тоҷўр нест
کان بر سر هیچ تاجوَر نیست
Андари талабаш , сӯии сенае
اندر طلبش، سوی سنایی
Ғами тоҷ сарасту дард сар нест
غم تاجِ سر است و دردِ سر نیست