Ҷоно ба ҷуз аз ишқи ту дигар ҳавасам нест
جانا به جز از عشق تو دیگر هوسم نیست
Савганд хӯрам ман ки биҷои ту касам нест
سوگند خورم من که بجای تو کسم نیست
Имрӯзи манам ошиқ бемӯнис ва бе ёр
امروز منم عاشق بیمونس و بییار
Фарёд ҳаме хоҳам ва фарёдрасам нест
فریاد همیخواهم و فریادرسم نیست
Дар ишқ намедонам дармони дили хеш
در عشق نمیدانم درمانِ دلِ خویش
Хоҳам ки кунам сабр вале даст расм нест
خواهم که کنم صبر ولی دسترسم نیست
Хоҳам ки ба бозии нафасӣ бо ту барорам
خواهم که بهبازی نفسی با تو برآرم
Аз танги дилии ҷонои ҷой нафасам нест
از تنگدلی جانا جای نفسم نیست
Ҳар шаб ба сари кӯй ту оем мутавотир
هر شب به سر کوی تو آیم متواتر
Бо бадарғаи ишқи ту бим асасам нест
با بدرقهٔ عشق تو بیم عسسم نیست
Гӯйӣ ки : “ талабкор дигар ёрӣ , рӯи рӯ ! “
گویی که: "طلبکار دگر یاری، رو رو!"
Ореи снмои меҳнати ишқи ту бисми нест
آری صنما محنت عشق تو بسم نیست