Кори дили боз эй нгоринои зи бозӣ дар гузашт

کارِ دل باز ای نگارینا ز بازی در گذشت

Шуд ҳақиқати ишқ ва аз ҳади маҷозӣ дар гузашт

شد حقیقت عشق و از حد مجازی در گذشت

Гар ба бозии бозӣ аз ишқати ҳаме лофӣ задам

گر به بازی‌بازی از عشقت همی لافی زدم

Кори бозии бозӣ аз лофу бозӣ дар гузашт

کارِ بازی‌بازی از لاف و بازی در گذشت

Андаки андаки дил ба роҳи ишқат эй бут гарм шуд

اندک‌اندک دل به راه عشقت ای بت گرم شد

Чун зи ман пешӣ гирифт аз асби тозӣ дар гузашт

چون ز من پیشی گرفت از اسب تازی در گذشت

Сўдкӣ дорад кунун гар гуяд эй ғозӣ бидор

سودکی دارد کنون گر گوید ای غازی بدار

Тир чун аз шаст шуд аз дасти ғозӣ дар гузашт

تیر چون از شست شد از دست غازی در گذشت

Чашми хунхори ту аз қаттоли сҷзии дасти барад

چشم خون‌خوار تو از قتال سجزی دست برد

Зулфи длдўзи ту аз таррори розӣ дар гузашт

زلف دل‌دوز تو از طرار رازی در گذشت

Гарчи кшмиристи он симини санам аз ҳасани хеш

گر چه کشمیری‌ست آن سیمین صنم از حسن خویش

Аз бути чинӣу Мочӣну тарозӣ дар гузашт

از بت چینی و ماچین و طرازی در گذشت

Бениёз ар доштӣ хўшдли сенаеро кунун

بی‌نیاز ار داشتی خوش‌دل سنایی را کنون

Ин ниёзу хўшдлӣ ва бениёзӣ дар гузашт

این نیاز و خوش‌دلی و بی‌نیازی در گذشت