Ишқи азин маъшуқагон бе вафои дил бар гирифт
عشق ازین معشوقگان بی وفا دل بر گرفت
Дасти азин муштии раёсати ҷӯии дун бар сар гирифт
دست ازین مشتی ریاست جوی دون بر سر گرفت
Олами пари гуфтугӯӣ ва дар миён дардӣ надид
عالم پر گفتگوی و در میان دردی ندید
Аз дар салмон дар омад доман бўзр гирифт
از در سلمان در آمد دامن بوذر گرفت
Инат беҳиммат ки дар бозори сидқу маърифат
اینت بی همت که در بازار صدق و معرفت
Рӯй аз ъисои бгрдониду сам хар гирифт
روی از عیسا بگردانید و سم خر گرفت
Сомрӣ чун дар сарой офият бикшод лаб
سامری چون در سرای عافیت بگشاد لب
Аз барои фитнаро шогирдӣ озр гирифт
از برای فتنه را شاگردی آزر گرفت
Нони Искандари хурӣу хизмат доро кунӣ
نان اسکندر خوری و خدمت دارا کنی
Хоки сим аз ҳирси пиндорӣ ки об зар гирифт
خاک سیم از حرص پنداری که آب زر گرفت
Булъаҷаб бозӣаст дар ҳангоми мастӣ бо фақр
بلعجب بازیست در هنگام مستی باز فقر
Каз миён хушк равадӣ моҳён тар гирифт
کز میان خشک رودی ماهیان تر گرفت
Солҳо маҷнӯн тавофӣ кард дар кҳсори дӯст
سالها مجنون طوافی کرد در کهسار دوست
То шабии маъшуқаро дар хона бемодар гирифт
تا شبی معشوقه را در خانه بی مادر گرفت
Ончӣ аз мастӣу кӯтоҳии шабӣ оҳанг кард
آنچه از مستی و کوتاهی شبی آهنگ کرد
То сар зулфаш нагирад зуди азуи сар бар гирифт
تا سر زلفش نگیرد زود ازو سر بر گرفت
Хоҷа аз мастии шабӣ бар пои чокар бӯса дод
خواجه از مستی شبی بر پای چاکر بوسه داد
То на пиндорӣ ки чокари қимат дигар гирифт
تا نه پنداری که چاکر قیمت دیگر گرفت
Зини аҷоибтар ки чун дузд аз хзинти нақди барад
زین عجایب تر که چون دزد از خزینت نقد برد
Дидаи бони кӯри гӯши посбон кар гирифт
دیدهبان کور گوش پاسبان کر گرفت
Ин мураққаъҳо ва ин солусҳо ва рангҳо
این مرقعها و این سالوسها و رنگها
Амр маърӯфаст каз ваии ҷонҳо озар гирифт
امر معروفست کز وی جانها آذر گرفت
Дев бад дайнаст лекин бар дар дайн раҳ занад
دیو بد دینست لیکن بر در دین ره زند
Заҳр мо заҳраст лекини маъданӣ шукр гирифт
زهر ما زهرست لیکن معدنی شکر گرفت
эй сенаеи ҳон ки то нФрибдти деви лъин
ای سنایی هان که تا نفریبدت دیو لعین
Каз фиреби деви олами ҷумлаи шӯр ва шар гирифт
کز فریب دیو عالم جمله شور و شر گرفت
Ҳар дуои гӯйӣ ки дар шаш панҷ ӯ додӣ ба хоб
هر دعا گویی که در شش پنج او دادی به خواب
Чун сенаеи ҳафт ахтари раҳ шшдр гирифт
چون سنایی هفت اختر ره ششدر گرفت