эй мисатон хезед ки ҳангом сабӯҳ аст

ای مستان خیزید که هنگام صبوح است

Ҳар дам ки дарин ҳоли зании дом футуҳ аст

هر دم که درین حال زنی دام فتوح است

Орост ҳамаи савмиъаи Марям ки дами субҳ

آراست همه صومعه مریم که دم صبح

Соҳиби хабари гулшану нзҳтгаҳ рӯҳ аст

صاحب‌خبرِ گلشن و نزهتگه روح است

Як мутрибатони ақл ва дигар мутриб ишқ аст

یک مطربتان عقل و دگر مطربِ عشق است

Як соқятони ҳур ва дигар соқӣ рӯҳ аст

یک ساقیتان حور و دگر ساقیِ روح است

Тӯфони бало аз чап ва аз рости баромад

طوفان بلا از چپ و از راست برآمد

Дар бода гурезед ки он киштӣ Нӯҳ аст

در باده گریزید که آن کشتی نوح است

Бода ки дарин вақти хурии бода мубоҳ аст

باده که درین وقت خوری باده مباح است

Тавба ки дарин вақт кунӣ тавба насӯҳ аст

توبه که درین وقت کنی توبه نصوح است

Худ рӯзи ҳамаи навбат тан хоҳад буд

خود روز همه نوبت تن خواهد بود

Ҳин роҳ ки ин як дўдмки навбат рӯҳ аст

هین راح که این یک‌دودمک نوبت روح است

Ваз мехуш хусб гузин субҳи сенае

وز می خوش خسب گزین صبح سنایی

То субҳ қиёмат бидамад мард сабӯҳ аст

تا صبح قیامت بدمد مرد صبوح است