Розии зи азал дар дил ушшоқ ниҳонаст

رازی ز ازل در دل عشاق نهانست

Зон роз хабар ёфт касеро ки аёнаст

زان راز خبر یافت کسی را که عیانست

ӯро зи пас пардаи ағёр дувум нест

او را ز پس پردهٔ اغیار دوم نیست

Зон мисл надорад ки шаҳаншоҳ ҷаҳонаст

زان مثل ندارد که شهنشاه جهانست

Гӯйанд азин майдони онро ки даромад

گویند ازین میدان آن را که درآمد

Кӣ хоҷаи дилу рӯҳу равонат з равонаст

کی خواجه دل و روح و روانت ز روانست

Гар моҳ ҳилол ояд дар наът кусуфаст

گر ماه هلال آید در نعت کسوفست

Вари тир висол ояд бар баста камонаст

ور تیر وصال آید بر بسته کمانست

Кин кӯии ду сад бори ҳазор аз сари маънӣ

کاین کوی دو صد بار هزار از سر معنی

Гаштаст каз эшон туф ангушт нишонаст

گشتست کز ایشان تف انگشت نشانست

Онкас ки радоеи зи риё бар китф афганд

آنکس که ردایی ز ریا بر کتف افگند

Он нест радои он ба сафи дони тлсонст

آن نیست ردا آن به صف دان طلسانست

Гар чанд нигунаст дарин пардаи дили мо

گر چند نگونست درین پرده دل ما

Майдон ба ҳақиқат ки з иқбол ситонаст

میدان به حقیقت که ز اقبال ستانست

Қоф аз хабари ҳайбати ин хавф ба таҳқиқ

قاف از خبر هیبت این خوف به تحقیق

Чун сини саломати зи пай хоҷа равонаст

چون سین سلامت ز پی خواجه روانست

Гӯйӣ ки магари синаи пар оташ дорад

گویی که مگر سینهٔ پر آتش دارد

ё дида ӯ бар сифат баҳр Аммонаст

یا دیدهٔ او بر صفت بحر عمانست

Ин чист чунин бояд андари раҳи маънӣ

این چیست چنین باید اندر ره معنی

Он кас ки чунин нест яқини дон ки чунонаст

آن کس که چنین نیست یقین دان که چنانست

Назми гуҳари маънӣ дар дидаи даъвӣ

نظم گهر معنی در دیدهٔ دعوی

Чун мардумаки дидаи дарин мқлаҳ ниҳонаст

چون مردمک دیده درین مقله نهانست

Дар роҳи фано бояд ҷонҳои азизон

در راه فنا باید جانهای عزیزان

Кин шеъри сенаеи сабаб қӯт ҷонаст

کاین شعر سنایی سبب قوت جانست