Роҳ фақраст эй бародари фоқа дар вай рафтан аст
راه فقر است ای برادر فاقه در وی رفتن است
Вндрини раҳи нафаси каш , кофари зи баҳр куштан аст
وندرین ره نفس کُش، کافر ز بهر کشتن است
Нафаси амморау ливомаи сету дигари мулҳама
نفس اماره و لوامهست و دیگر ملهمه
Мутмаина бо се душман дар яке пероҳан аст
مطمئنه با سه دشمن در یکی پیراهن است
Хоку боду обу оташ дар вуҷӯд худ бидон
خاک و باد و آب و آتش در وجود خود بدان
Рӯи дарин маънӣ назар кун садҳазорон равзан аст
رو درین معنی نظر کن صدهزاران روزن است
Чори нафасу чори табъ ва панҷ ҳис ва шаш ҷиҳат
چار نفس و چار طبع و پنج حس و شش جهت
Ҳафт султон бо даҳ ва ду ҷумла бо ҳам душман аст
هفت سلطان با ده و دو جمله با هم دشمن است
Нафасро мураккаби мсоз ва бо мурод ӯ Марв
نفس را مَرکب مساز و با مراد او مرو
Ҳамчуи хар дар гул бимонад гарчи аслаш тавсан аст
همچو خر در گل بمانَد گرچه اصلش توسن است
Аз дар дарвозаи ло то ба доролмлки шоҳ
از در دروازهٔ لا تا به دارالملک شاه
ҲФҳзору ҳФсд ва ҳафтод роҳ ва раҳзан аст
هفهزار و هفصد و هفتاد راه و رهزن است
Хоҷа дорад чори хоҳари мухталифи андари вуҷӯд
خواجه دارد چار خواهر مختلف اندر وجود
Номи худро мард карда пеши эшон чун зан аст
نام خود را مرد کرده پیش ایشان چون زن است
Дар шариъат кӣ раво бошад ду хоҳари як никоҳ
در شریعت کی روا باشد دو خواهر یک نکاح
Дар тариқат ҳар дуро аз худ мубарро кардан аст
در طریقت هر دو را از خود مبرا کردن است
Сӯзаниро пои банди роҳ исо сохтанд
سوزنی را پایبند راه عیسی ساختند
Ҳуби дунёи пой бандаст ар ҳамаи як сӯзан аст
حب دنیا پایبند است ار همه یک سوزن است
Ҳеҷ доне аз чаҳ бошад қимати озодаи мард
هیچ دانی از چه باشد قیمت آزادهمرد
Бар сар хон хасисони дасти кӯтаҳ кардан аст
بر سر خوان خسیسان دست کوته کردن است
Бар сари кӯии қаноати ҳуҷрае бояд гирифт
بر سر کوی قناعت حجرهای باید گرفت
Ним ноне мерасад то ним ҷонӣ дар тан аст
نیم نانی میرسد تا نیم جانی در تن است
Гар зи гулшан ҳо баранд мо ба гулхан ҳо рӯем
گر ز گلشنها براند ما به گلخنها رویم
Ёр бо мо дӯст бошад гулхани мо гулшан аст
یار با ما دوست باشد گلخن ما گلشن است
эй сенаеи фоқау фақру фақирӣ пеша кун
ای سنایی فاقه و فقر و فقیری پیشه کن
Фоқау фақру фақирии ошиқонро маскан аст
فاقه و فقر و فقیری عاشقان را مَسکن است