Андари дили ман ишқи ту чун нур яқин аст

اندر دل من عشق تو چون نور یقین است

Бар дидаи ман номи ту чун нақш нигин аст

بر دیدهٔ من نام تو چون نقش نگین است

Дар табъи ману ҳиммати ман то ба қиёмат

در طبع من و همت من تا به قیامت

Меҳри ту чу ҷонасту вафои ту чу дайн аст

مهر تو چو جان است و وفای تو چو دین است

Ту бозпасин ёри манӣу ғами ишқат

تو بازپسین یار منی و غم عشقت

Ҷони ту ки ҳамроҳи дам бозпасин аст

جان تو که همراه دم بازپسین است

Гӯйии бабр аз суҳбати ноаҳл бар ман

گویی ببُر از صحبت نااهل برِ من

Аз ҷони бабрамгар ҳамаи мақсӯди ту ин аст

از جان ببُرم گر همه مقصود تو این است

Онро ки ғарази суҳбати дидор ту бошад

آن را که غرض صحبت دیدار تو باشد

ӯро чаҳ ғам тоаш ва чаҳ пурвой такин аст

او را چه غم تاش و چه پروای تکین است

Умеди висоли ту марои умри биФзўд

امّید وصال تو مرا عمر بیفزود

Худ васл чаҳ чизаст ки умед чунин аст

خود وصل چه چیز است که امید چنین است

Гуфтам ки туро банда набошад чу сенае

گفتم که تو را بنده نباشد چو سنایی

Нӯки мижа бар ҳам зад яъне ки ҳамин аст

نوک مژه بر هم زد یعنی که همین است