эй сенаеи хоҷагӣ дар ишқи ҷонон шарт нест

ای سنایی خواجگی در عشق جانان شرط نیست

Ҷони асир ишқ гашта дил ба кайвон шарт нест

جان اسیر عشق گشته دل به کیوان شرط نیست

« раби арнӣ » бар забон рондан чу Мӯсои рӯзи шавқ

«رب ارنی» بر زبان راندن چو موسی روز شوق

Пас ба дили гуфтан « анои алоълиٰ » чуҳомон шарт нест

پس به دل گفتن «انا الاَعلیٰ» چو هامان شرط نیست

Аз паии ишқ батон мардонагӣ бояд намӯд

از پی عشق بتان مردانگی باید نمود

Гар чу зан бе ҳимматии пас лофи мардон шарт нест

گر چو زن بی‌همتی پس لاف مردان شرط نیست

Чун анооллаҳ дар биёбони ҳудои бишнида Эй

چون اناالله در بیابان هدی بشنیده‌ای

Пас ҳаросидани зи чӯбии ҳамчуи събон шарт нест

پس هراسیدن ز چوبی همچو ثعبان شرط نیست

Аз паии мардон агар хоҳӣ ки дар майдони шӯй

از پی مردان اگر خواهی که در میدان شوی

Саф кашӣдан гирд ӯ бегӯйу чавгон шарт нест

صف کشیدن گِرد او بی گوی و چوگان شرط نیست

Вари ҳаме даъвӣ кунӣ гӯйӣ ки « лии сабри ҷамил »

ور همی دعوی کنی گویی که «لی صبر جمیل»

Пас фиғону зории андари байти аҳзон шарт нест

پس فغان و زاری اندر بیت احزان شرط نیست

Чун ҷамоли Юсуфӣ ғоиб шудаст аз пеши ту

چون جمال یوسفی غایب شدست از پیش تو

Пас нишастани эмини андари шаҳри канъон шарт нест

پس نشستن ایمن اندر شهر کنعان شرط نیست

Вари ҳамеи доне ки манзилгоҳи ҳақи ҷуз арш нест

ور همی دانی که منزلگاه حق جز عرش نیست

Пас маҳор уштур кашӣдан дар биёбон шарт нест

پس مهار اشتر کشیدن در بیابان شرط نیست