Ҳар ки дар роҳи ишқ содиқ нест

هر که در راه عشق صادق نیست

Ҷузи мароеу ҷуз мунофиқ нест

جز مُرایی و جز منافق نیست

Онкӣ дар роҳи ишқ хомӯш аст

آنکه در راهِ عشق خاموش است

Нукта гӯйаст агар чаҳ нотиқ нест

نکته‌گوی است اگر چه ناطق نیست

Нуктаи мард фикратасту назар

نکتهٔ مرد فکرت است و نظر

Вндри он нуктаи ҷуз дақоиқ нест

وندر آن نکته جز دقایق نیست

Оҳи сарду сиришку гӯнаи зард

آه سرد و سرشک و گونهٔ زرد

Ҳар се дар ишқ беҳақоиқ нест

هر سه در عشق بی‌ حقایق نیست

Ҳар ки маст аз шароби ишқ буд

هر که مست از شراب عشق بود

Эҳтисобаш макун ки фосиқ нест

احتسابش مکن که فاسق نیست

Тавба аз ошиқони умеди мадор

توبه از عاشقان امید مدار

Ишқу тавбаи баҳам мувофиқ нест

عشق و توبه بهم موافق نیست

Дил ба ишқаст зинда дар тани мард

دل به عشق است زنده در تنِ مرد

Мурда бошад дилӣ ки ошиқ нест

مرده باشد دلی که عاشق نیست

Вари сенае на ошиқ аст бигӯ

ور سنایی نه عاشق است بگو

Суханаш ботиласт ва лоиқ нест

سخنش باطل است و لایق نیست