эй ки чун андари бенон ореи қсби ҳангоми назм

ای که چون اندر بنان آری قصب هنگام نظم

Садри чархи сонӣ аз фазли ту пиндорами қсб

صدر چرخ ثانی از فضل تو پندارم قصب

Кавкаби маънии ту дар сайроварӣ бар чархи табъ

کوکب معنی تو در سیر آوری بر چرخ طبع

Вонгаҳ аз нӯки қсби рӯзи андаромезӣ ба шаб

وانگه از نوک قصب روز اندر آمیزی به شب

Дар яке байтати маъонӣ равшанӣ дорад чунонк

در یکی بیتت معانی روشنی دارد چنانک

Сад ҳазорон офтоби равшани андари як занб

صد هزاران آفتاب روشن اندر یک ذنب

Шеъри ту ногуфта монанди арӯси прдгист

شعر تو ناگفته مانند عروس پردگیست

Тани ниҳон дар пардау рухсор дар зери қсб

تن نهان در پرده و رخسار در زیر قصب

Хотиру ваҳми ту чун аз парда берун хондаш

خاطر و وهم تو چون از پرده بیرون خواندش

Хозини рояти зи ганҷи маърифати оради салб

خازن رایت ز گنج معرفت آرد سلب

Чун ба тахти ҳикматат бар , ҷилва кардӣ сӯраташ

چون به تخت حکمتت بر، جلوه کردی صورتش

Дидаи дорони хирадро лъбтӣ бошад аҷаб

دیده داران خرد را لعبتی باشد عجب

Шояд ар султон ҳаме хонд Низомии мари туро

شاید ار سلطان همی خواند نظامی مر ترا

Чун муназзам кардае ҳар панҷ ҳисро аз адаб

چون منظم کرده‌ای هر پنج حس را از ادب

Онкӣ дар ҳар фани зи дониши раҳи барад бо табъи шеър

آنکه در هر فن ز دانش ره برد با طبع شعر

Ҷой инсофаст агар бошад низом ӯро лақаб

جای انصافست اگر باشد نظام او را لقب

Қосиди ҳалами ту аз рӯҳонӣон дорад нажод

قاصد حلم تو از روحانیان دارد نژاد

То бурид ҳлмт аз Юнонён дорад насаб

تا برید حلمت از یونانیان دارد نسب

Мадҳи поки ту сабаб шуд мари сенаеро чунонк

مدح پاک تو سبب شد مر سنایی را چنانک

Мари равони покро шуд иллати авлои сабаб

مر روان پاک را شد علت اولا سبب

Мҳтрои кеҳтар ки бошад чун ту ое дар хитоб

مهترا کهتر که باشد چون تو آیی در خطاب

Зон забон дар фурушу хотири гавҳари талаб

زان زبان در فروش و خاطر گوهر طلب

Пешат овардани сухани тарки адаб кардан буд

پیشت آوردن سخن ترک ادب کردن بود

Зишт бошад тозии Бағдоди бурдан дар араб

زشت باشد تازی بغداد بردن در عرب

Пардаи дори айби кор чокарат кун халқи хуш

پرده‌دار عیب کار چاکرت کن خلق خوش

Чун даҳонро пардаи дор айб дандонасту лаб

چون دهان را پرده‌دار عیب دندانست و لب

То буд ақл аз раҳ дониш прессатон асли ғам

تا بود عقل از ره دانش‌پرستان اصل غم

То буд ҷон аз пай бе донишони асли тараб

تا بود جان از پی بی‌دانشان اصل طرب

Шахси ту бод аз тараб чун тндрстон аз ғизо

شخص تو باد از طرب چون تندرستان از غذا

Рӯй бадхоҳати зи ғам чун рӯй беморони зи таб

روی بدخواهت ز غم چون روی بیماران ز تب