Ин чаҳ қарнаст инки дар хобанд бедорони ҳама

این چه قرنست اینکه در خوابند بیداران همه

Вена чаҳ давраст инки сармастанд ҳушёрони ҳама

وین چه دورست اینکه سرمستند هشیاران همه

Тавқ миннат ёбам андари ҳалқи ҳақи гӯйони дайн

طوق منت یابم اندر حلق حق گویان دین

Хоби ғифлати байнами андари чашми бедорони ҳама

خواب غفلت بینم اندر چشم بیداران همه

Дар либоси маслиҳати рафтанди раззоқони даҳр

در لباس مصلحت رفتند رزاقان دهر

Бар бисот соибӣ хуфтанд тарророни ҳама

بر بساط صایبی خفتند طراران همه

Дар лаҳад хуфтанд бедорони дайни мстФо

در لحد خفتند بیداران دین مصطفا

Бар фалаки бурданди ғиўу наъраи михўорони ҳама

بر فلک بردند غیو و نعره میخواران همه

Ҳизи мутавории бадии зини пеш акнӯн шуд падед

حیز متواری بدی زین پیش اکنون شد پدید

Зон ки бе нанганд ва бе оранд айёрони ҳама

زان که بی‌ننگند و بی‌عارند عیاران همه

Ғоратиро одатӣ карданд бзозони мо

غارتی را عادتی کردند بزازان ما

Дар дукон доранд азин маънӣ ба харворони ҳама

در دکان دارند ازین معنی به خرواران همه

Бехабар гашта сети гӯши ақли ҳақи гӯйони дайн

بی‌خبر گشته‌ست گوش عقل حق‌گویان دین

Бебасар гашта сети гӯйии чашми нзорони ҳама

بی‌بصر گشته‌ست گویی چشم نظاران همه

эй ҷаҳон дида куҷоанд он ҷҳондорони куҷо

ای جهان دیده کجااند آن جهانداران کجا

Вай ситамдида куҷоанд он стмгорони ҳама

وی ستمدیده کجااند آن ستمگاران همه

Онкӣ аз ман зоди кӯу онкӣ зу зодам куҷост

آنکه از من زاد کو و آنکه زو زادم کجاست

Он рафиқони накӯ ва он меҳрбони ёрони ҳама

آن رفیقان نکو و آن مهربان یاران همه

Ва он самани рӯйони гули бӯёни ҳўропикрон

و آن سمن رویان گل بویان حوراپیکران

Онкии гул будӣ хаҷал зон рӯй гулнорони ҳама

آنکه گل بودی خجل زان روی گلناران همه

Маргашони ҳам қаҳр кард охир ба амри кирдигор

مرگشان هم قهر کرد آخر به امر کردگار

эй бародари марги дони қаҳҳори қаҳҳорони ҳама

ای برادر مرگ دان قهار قهاران همه