Илму амали хоҷаи Исмоили шнизӣ

علم و عمل خواجه اسماعیل شنیزی

Моро з на чизе бирасонед ба чизе

ما را ز نه چیزی برسانید به چیزی

Мо Кебек дарӣ бӯда гризидаҳи зи Кебекӣ

ما کبک دری بوده گریزیده ز کبکی

ӯ карда дили мо чу дили бози гурезӣ

او کرده دل ما چو دل باز گریزی

То мо зи паии тнқиту тақвият ӯ

تا ما ز پی تنقیت و تقویت او

Дар сӯрати рустам шуда аз сӯрати ҳизӣ

در صورت رستم شده از صورت حیزی

Дар воситаи хозину наққоши бад-ӣни шукр

در واسطهٔ خازن و نقاش بدین شکر

Бо ҷони мтрнм шудаи неруии тамизӣ

با جان مترنم شده نیروی تمیزی

Дар коргаҳу боргаҳи ҳукм ва фано ёфт

در کارگه و بارگه حکم و فنا یافت

Ҷону дили мо аз ду смоъили ғмизӣ

جان و دل ما از دو سماعیل غمیزی

Дайн тоза шуд аз сидқи смоъили паямбар

دین تازه شد از صدق سماعیل پیمبر

Ҷон зинда шуд аз ҳзқи смоъили шнизӣ

جان زنده شد از حذق سماعیل شنیزی

Чўнонки сенаеро зу қадар ва сена шуд

چونانک سنایی را زو قدر و سنا شد

эй бахти баду гӯии ту бо бахти ҳамеи зӣ

ای بخت بد و گوی تو با بخت همی زی

эй дар дили мо чу ҷони гиромӣ

ای در دل ما چو جان گرامی

Ваии ҳамчуи хирад ба никномӣ

وی همچو خرد به نیکنامی

Он дил ки ба хизмати ту пайваст

آن دل که به خدمت تو پیوست

Оварад бар ту ҷони саломӣ

آورد بر تو جان سلامی

Моҳ аз ту гирифт нури бахше

ماه از تو گرفت نور بخشی

Кебек аз ту гирифт хуши хиромӣ

کبک از تو گرفت خوش خرامی

Бо раҳмати рӯят аз миёна

با رحمت رویت از میانه

Бархестаи заҳмати ҳаромӣ

برخاسته زحمت حرامی

Ин чархи раванда бо ҳамаи чашм

این چرخ رونده با همه چشم

Нодидаи ҷамоли ту тамомӣ

نادیده جمال تو تمامی

Ин нури ҷамол ту бибинад

این نور جمال تو ببیند

Андари ғалати аўФтди гиромӣ

اندر غلط اوفتد گرامی

Бо тобиши ту карони мабодо

با تابش تو کران مبادا

Чун дониши Юсуфи лаҷомӣ

چون دانش یوسف لجامی