Касеро ки сари ҳақиқат аён шуд

کسی را که سر حقیقت عیان شد

Муҷози сифоти вай аз вай ниҳон шуд

مجاز صفات وی از وی نهان شد

Нишони он буд бар вуҷӯди ҳақиқат

نشان آن بود بر وجود حقیقت

Ки номи вай аз нестӣ бенишон шуд

که نام وی از نیستی بی نشان شد

Касе кӯ чунин шуд ки ман васф кардам

کسی کو چنین شد که من وصف کردم

Яқини дон ки ӯ подшоҳ ҷаҳон шуд

یقین دان که او پادشاه جهان شد

Малик шуд замину замонро пас онгаҳ

ملک شد زمین و زمان را پس آنگه

Чу исо ки ӯ сокин осмон шуд

چو عیسی که او ساکن آسمان شد

Равони гашти фармон ӯ чун сенае

روان گشت فرمان او چون سنایی

Мар ӯро ки гуфт ӯ чунин шӯ чунон шуд

مر او را که گفت او چنین شو چنان شد

Халил аз сар нестӣ кард даъвӣ

خلیل از سر نیستی کرد دعوی

Ки сӯзанда оташ бирав бӯстон шуд

که سوزنده آتش برو بوستان شد

Чу « арнӣ » сет аз нафас бар таври сино

چو «ارنی» ست از نفس بر طور سینا

Қадамгоҳ ӯ ҷумлаи об равон шуд

قدمگاه او جمله آب روان شد

Набинӣ ки ҳар кӯи зи худ гашти фонӣ

نبینی که هر کو ز خود گشت فانی

Қарини қазои гашт ва соҳибқирон шуд

قرین قضا گشت و صاحبقران شد

Ҳам аз нестии бад ки бо хоки муштӣ

هم از نیستی بد که با خاک مشتی

Муҳамад ба ҷанги сипоҳ гарон шуд

محمد به جنگ سپاه گران شد

Чу дар нестӣ зад дам чанд исо

چو در نیستی زد دم چند عیسی

Тан беравон аз дамаш бо равон шуд

تن بی‌روان از دمش با روان شد

Басои кас ки дар нестӣ касб карданд

بسا کس که در نیستی کسب کردند

Гумонҳо яқин шуд яқинҳо гумон шуд

گمانها یقین شد یقینها گمان شد

Касе кӯи з ҳал румузаст оҷиз

کسی کو ز حل رموزست عاجز

Баёни сенаеи варо тарҷумон шуд

بیان سنایی ورا ترجمان شد