Ошиқи дайни дор бояд то ки дард дайн кашад

عاشق دین‌دار باید تا که درد دین کشد

Серумаи таслимро дар чашми равшан байн кашад

سرمهٔ تسلیم را در چشم روشن بین کشد

Бо қаноат сулҳ ҷӯяд муҳаррам ҳурмат шавад

با قناعت صلح جوید محرم حرمت شود

Барг бебаррагӣ ба фарқи Зуҳра ва парвин кашад

برگ بی‌برگی به فرق زهره و پروین کشد

Дидаи ёқӯбро дидори Юсуфи тўтёст

دیدهٔ یعقوب را دیدار یوسف توتیاست

Синаи Фарҳод бояд то ғам ширин кашад

سینهٔ فرهاد باید تا غم شیرین کشد

Ҷаъфари тайёр бояд то ба алӣин пурд

جعفر طیار باید تا به علیین پرد

Ҳайдари каррор бояд то зи душман кин кашад

حیدر کرار باید تا ز دشمن کین کشد

Ҳар хасӣ аз рангу гуфтории бад-ӣни раҳ кӣ расад

هر خسی از رنگ و گفتاری بدین ره کی رسد

Мард чун садиқ бояд то сам танин кашад

مرد چون صدیق باید تا سم تنین کشد

Нури бӯи Юсуфи надорӣ кӣ рисӣ дар чоҳи илм

نور بو یوسف نداری کی رسی در چاه علم

Боязиди фақр бояд фоқа мотин кашад

بایزید فقر باید فاقهٔ ماتین کشد

Аз саодатҳо сенае дар сарахс афганд рахт

از سعادتها سنایی در سرخس افگند رخت

Шукри ин аз шӯри бахтии меҳнат ғазнӣн кашад

شکر این از شور بختی محنت غزنین کشد

Барг бе баррагии надории гирди он даргаи магарад

برگ بی‌برگی نداری گرد آن درگه مگرد

Чашм ҳар номаҳрамӣ кӣ бори нақш чин кашад

چشم هر نامحرمی کی بار نقش چین کشد

Чанд азин даъвӣ бемаънӣ бе бурҳони ту

چند ازین دعوی بی‌معنی بی‌برهان تو

Муддаии фардо ба маҳшари рахти зӣ сҷин кашад

مدعی فردا به محشر رخت زی سجین کشد