Гар сенае дам занад оташи дарин олам занад

گر سنایی دم زند آتش درین عالم زند

Ин ҷаҳон бевафо чун заррае бар ҳам занад

این جهان بی‌وفا چون ذره‌ای بر هم زند

Одамии шакли сети лекини расми одами даври азу

آدمی شکل‌ست لیکن رسم آدم دور ازو

Аз ҳавои маърифат ӯ лоф кӣ з одам занад

از هوای معرفت او لاف کی ز آدم زند

Ин ҷаҳон чун заррае дар чашм ӯ ояд ҳаме

این جهان چون ذره‌ای در چشم او آید همی

ӯ набинад зарраеу чашмро бар ҳам занад

او نبیند ذره‌ای و چشم را بر هم زند

Кам занӣ донад зи сад гӯна наёрад кам задан

کم زنی داند ز صد گونه نیارد کم زدن

Меҳри гардуни бишиканадгар зеру боло кам занад

مهر گردون بشکند گر زیر و بالا کم زند

Гар з дарвешӣ нахоҳад сим ва зар набӯд аҷаб

گر ز درویشی نخواهد سیم و زر نبود عجب

Даст дар зулфин симини соидон муҳкам занад

دست در زلفین سیمین ساعدان محکم زند

Буи Юсуф дорад андари ҷайбу асрораши ниҳон

بوی یوسف دارد اندر جیب و اسرارش نهان

Ҳаст дарёии муҳаббати мавҷ чун қулзум занад

هست دریای محبت موج چون قلزم زند

Зар занад бе меҳри султон бар муроди хештан

زر زند بی‌مهر سلطان بر مراد خویشتن

Дори қуллобони барад бар гунбад аъзам занад

دار قلابان برد بر گنبد اعظم زند

Исои Марям чу нопидо шуд андари кони кун

عیسی مریم چو ناپیدا شد اندر کان کون

Лофи чашми хештан аз зода Марям занад

لاف چشم خویشتن از زادهٔ مریم زند

Дар сенае ва ҳам хотир кӣ расад зеро ки ӯ

در سنایی و هم خاطر کی رسد زیرا که او

Дар навардади оламу овоз бар одам занад

در نوردد عالم و آواز بر آدم زند