Ҳаркиро Авни ҳақ ҳисор шавад

هرکه را عون حق حصار شود

Анкабутяши парда дор шавад

عنکبوتیش پرده‌دار شود

Сусмории саноӣ ӯ гуяд

سوسماری ثنای او گوید

Аждҳоӣии ризоӣ ӯ ҷӯяд

اژدهائی رضای او جوید

Наъл ӯ фарқи аршро сояд

نعل او فرق عرش را ساید

Лаъл ӯ зеби фаршро шояд

لعل او زیب فرش را شاید

Заҳр дар ком ӯ шукр гардад

زهر در کام او شکر گردد

Санг дар даст ӯ гуҳар гардад

سنگ در دست او گهر گردد

Ҳарки ӯ сари барин сетона наад

هرکه او سر برین ستانه نهد

Пой бар тораки замона наад

پای بر تارک زمانه نهد

Ақли дармондаро бад-ӣни дрхўонд

عقل درمانده را بدین درخواند

Зонка дармонди ҳаркии зини дармонд

زانکه درماند هرکه زین درماند

Тарсам аз ҷоҳилӣу нодонӣ

ترسم از جاهلی و نادانی

Ногаҳон бар сироти дармонӣ

ناگهان بر صراط درمانی

Ҷоҳилии мари туро ба нор диҳад

جاهلی مر ترا به نار دهد

То турои кӯк ва кӯкнор диҳад

تا ترا کوک و کوکنار دهد

Луқма дидӣ ки мард ме хоед

لقمه دیدی که مرد می‌خاید

Гандумӣ зон миён бурун ояд

گندمی زان میان برون آید

Бӯда пеши ҷроду мурғу сутур

بوده پیش جراد و مرغ و ستور

Дидаи тоби хросу туфи танур

دیده تاب خراس و تف تنور

Дошта зери Осиёи ту пой

داشته زیر آسیای تو پای

Ки нигаҳ дошташ худои худоӣ

که نگه داشتش خدای خدای

Аз паии ҳифзи молу нафасу нафас

از پیِ حفظ مال و نفس و نفس

ӯ турои бас ту кардае зу бас

او ترا بس تو کرده‌ای زو بس

Ман бигӯям туро ба ақл ва ба ҳуш

من بگویم ترا به عقل و به هوش

Гар бабандӣ ту панди ман дар гӯш

گر ببندی تو پند من در گوش

Сагу занҷир чун ба дасти оре

سگ و زنجیر چون به دست آری

Оҳӯии даштро шикасти оре

آهوی دشت را شکست آری

Пас бад-ӣни эътиқод ва ин ихлос

پس بدین اعتقاد و این اخلاص

Аз барои маошу касби халос

از برای معاش و کسب خلاص

Эътимоди ту бар сагу занҷир

اعتماد تو بر سگ و زنجیر

Беш байнам ки бар самиъу басир

بیش بینم که بر سمیع و بصیر

Нури имонатро дар ин бунёд

نور ایمانت را در این بنیاد

Оҳанӣ ва сегӣ ба ғорат дод

آهنی و سگی به غارت داد