Коф ва навен нест ҷузи набиштаи мо
کاف و نون نیست جز نبشتهٔ ما
Чист кун суръати нуфӯзи қазо
چیست کُن سرعت نفوذ قضا
На з аҷзаст дерӣу зудяш
نه ز عجز است دیری و زودیش
На з табъаст хашму хушнӯдяш
نه ز طبع است خشم و خشنودیش
Иллаташро на куфри дон ва на дайн
علتش را نه کفر دان و نه دین
Сифаташро на он шинос ва на ин
صفتش را نه آن شناس و نه این
Поки зонҳо ки ғофилон гуфтанд
پاک زانها که غافلان گفتند
Поктар зонка оқилон гуфтанд
پاکتر زانکه عاقلان گفتند
Ваҳму хотири далел некӯ нест
وهم و خاطر دلیل نیکو نیست
Ҳркҷои ваҳм ва хотираст ӯ нест
هرکجا وهم و خاطر است او نیست
Ваҳму хотири нав офарӣда ӯст
وهم و خاطر نو آفریدهٔ اوست
Одами въқл наврасида ӯст
آدم وعقل نورسیدهٔ اوست
Зот ӯ фориғаст аз чунӣ
ذات او فارغست از چونی
Зишту некӯи даруну берӯнӣ
زشت و نیکو درون و بیرونی
Зонк исбот ҳаст ӯ бар нест
زانک اثبات هست او بر نیست
Ҳамчуи исботи модари аъмист
همچو اثبات مادر اعمیست
Донад аъамӣ ки модарӣ дорад
داند اعمی که مادری دارد
Лек чунӣ ба ваҳм дар норад
لیک چونی به وهم در نارد
Дар чунин олимӣ ки рӯйиши ду
در چنین عالمی که رویش دو
Зишт бошад ту ӯ буи ӯ ту
زشت باشد تو او بوی او تو
Гар нагӯйӣ бад ва накӯ набӯд
گر نگویی بد و نکو نبود
Вар бигӯе ту бошӣ ӯ набӯд
ور بگویی تو باشی او نبود
Гар нагӯйӣ зи дайн тиҳӣ бошӣ
گر نگویی ز دین تهی باشی
Вар бигӯе мушаббаҳӣ бошӣ
ور بگویی مشبّهی باشی
Бо ту чун рух дар оинаи мсқўл
با تو چون رخ در آینهٔ مصقول
Наз раҳи иттиҳод ва рӯй ҳулӯл
نز ره اتحاد و روی حلول
Чун бурун аз куҷо ва кӣ буд ӯ
چون برون از کجا و کی بوَد او
Гӯшаи хотири ту кӣ шавад ӯ
گوشهٔ خاطر تو کی شود او
Омма чун назд ҳазраташи пўинд
عامه چون نزد حضرتش پویند
Онки онк ба ҳарза ме гӯйанд
آنک آنک به هرزه میگویند
Бози мардон чу фохта дар кӯй
باز مردان چو فاخته در کوی
Тоқ дар гардананд кукуи гӯй
طاق در گردنند کوکو گوی
Фохта ғоибаст гуяд кӯ
فاخته غایبست گوید کو
Ту агар ҳозирӣ чаҳ гӯйии ҳў
تو اگر حاضری چه گویی هو
Хоҳи аўмиди гиру хоҳии бим
خواه اومید گیر و خواهی بیم
Ҳеҷ бар ҳарзаи ноФариди ҳаким
هیچ بر هرزه نافرید حکیم
Оламаст ӯ ба ҳарчӣ кард ва кунад
عالمست او به هرچه کرد و کند
Ту ндонӣ бидонат дард кунад
تو ندانی بدانت درد کند
Ба з таслим нест дар илмаш
به ز تسلیم نیست در علمش
То бадонеи ҳакимӣу ҳлмш
تا بدانی حکیمی و حلمش
Халқро дода аз ҳакимии хеш
خلق را داده از حکیمی خویش
Ҳркро беш ҳоҷат , олат беш
هرکرا بیش حاجت، آلت بیش
Ҳамаро дода олатӣ дар хур
همه را داده آلتی در خور
Аз паии ҷири нафъу дафъи зарар
از پی جرّ نفع و دفع ضرر
Дар ҷаҳон ончӣ рафт ва онч ояд
در جهان آنچه رفت و آنچ آید
Вончаҳ ҳаст он чунон ҳаме бояд
وآنچه هست آن چنان همی باید
Ту магӯ ҳеҷ дар миёнаи фузул
تو مگو هیچ در میانه فضول
Ронда ӯ ба дида кун ту қабул
راندهٔ او به دیده کن تو قبول