Бо сияҳ бош чунат нгзирд
با سیه باش چونت نگزیرد
Ки сияҳи ҳеҷ ранг напазирад
که سیه هیچ رنگ نپذیرد
Бо сияҳ рӯй хўшдлӣ баҳам аст
با سیه روی خوشدلی بهم است
Тараби ангези сурх рӯй кам аст
طربانگیز سرخ روی کم است
Табаши оташӣ ки дил ҷӯйаст
تبش آتشی که دل جویست
Толиби сӯхта сияҳ рӯйаст
طالب سوخته سیه رویست
Зангии зишт дар балои ҷӯӣ
زنگی زشت در بلا جویی
Хуш дилӣ ёфт дар сияҳи рӯе
خوش دلی یافت در سیه رویی
Тараб ӯ на аз никуӣ ӯст
طرب او نه از نکویی اوست
Хуши дилӣ ӯ зи машк бӯе ӯст
خوش دلی او ز مشکبویی اوست
Ҳаст равшантар аз зиёи ҳилол
هست روشنتر از ضیاء هلال
Кашфи ҳоли ҳилолу кафши балол
کشف حال هلال و کفش بلال
Рози дилгар ҳаме нахоҳӣ фош
راز دل گر همی نخواهی فاش
Бо сияҳи рӯеи ду олам бош
با سیه رویی دو عالم باش
Зонкаҳи онро ки орзӯ талаб аст
زآنکه آنرا که آرزو طلب است
Парда дар рӯзу пардаи дор шаб аст
پردهدر روز و پردهدار شب است
Зини ҳавасҳои ҳарза даст бидор
زین هوسهای هرزه دست بدار
Орзӯи зҳрдону меъда чу мор
آرزو زهردان و معده چو مار
Афъии орзӯат агар багазад
افعی آرزوت اگر بگزد
Бо ту ин корҳо басии бпзд
با تو این کارها بسی بپزد
Ки бад-ӣни роҳ дар бадӣ некӣаст
که بدین راه در بدی نیکیست
Оби ҳайвон дарун торикӣаст
آب حیوان درون تاریکیست
Дили зи ранги сияҳ чаҳ ғам дорад
دل ز رنگ سیه چه غم دارد
Зонка шаби рӯз дар шикам дорад
زانکه شب روز در شکم دارد
Ҳарчӣ ҷузи ҳақи ҳронч ботин аст
هرچه جز حق هرآنچ باطین است
Ҷузи тариқи ҳақиқат дайн аст
جز طریق حقیقت دین است
Зонка мардони дарин куҳани хона
زانکه مردان درین کهن خانه
Нав гирифтанд бедаму дона
نو گرفتند بیدم و دانه
Чун ба боғи худои бгрознд
چون به باغ خدای بگرازند
Ҳарчӣ талқин буд биндозанд
هرچه تلقین بود بیندازند
Бе худии миннатҳои рози ҳамаи сет
بیخودی منتهای راز همهست
Марҷаъи рӯҳи пок бо калимаи сет
مرجع روح پاک با کلمهست
Бигузар аз ҷону ақли якборӣ
بگذر از جان و عقل یکباری
То ба фармони ҳақи рисии борӣ
تا به فرمان حق رسی باری
эй ки фарши замонаи ннўштӣ
ای که فرش زمانه ننوشتی
Вай ки аз чор ва на бнгзштӣ
وی که از چار و نه بنگذشتی
наменабинӣ аз онкии шаби кӯрӣ
مینبینی از آنکه شب کوری
Рӯз чун ақли аблаҳони ъўрӣ
روز چون عقل ابلهان عوری
намебигӯям сухани туро на ба ғмз
می بگویم سخن ترا نه به غمز
Лекин аз роҳи ҳақ ба нуктау рамз
لیکن از راه حق به نکته و رمز
То зи ботили бнгзрӣ ҳақ нест
تا ز باطل بنگذری حق نیست
Ки аз ин нимаи ҳақ мутлақ нест
که از این نیمه حق مطلق نیست
Ҷузи паии зоди роҳи олами ҳӣ
جز پی زاد راه عالم حی
Зӯри лохири дону зари лошиӣ
زور لاخیر دان و زر لاشیئ
Ҳаст лохири зӯри зрдорон
هست لاخیر زور زرداران
Ҳамчуи лои шиии ақл май хорон
همچو لا شیئ عقل می خواران