Аз ман ва аз ту корсозӣ ро
از من و از تو کارسازی را
Безабонӣаст бениёзӣ ро
بیزبانیست بینیازی را
Бениёзяшро чаҳ куфр ва чаҳ дайн
بینیازیش را چه کفر و چه دین
Безабоняшро чаҳ шак чаҳ яқин
بیزبانیش را چه شک چه یقین
Бе ниёзии ниёзи ҷӯй аз ту
بینیازی نیاز جوی از تو
Поси дории сипоси гӯй аз ту
پاس داری سپاس گوی از تو
Ба ҳақиқат бидон ки ҳаст худоӣ
به حقیقت بدان که هست خدای
Аз паии ҳукму ҳикмати бсзоӣ
از پی حکم و حکمت بسزای
Тоъату маъсият туро нангаст
طاعت و معصیت ترا ننگست
Варна зӣ ӯ ба ранги икрнгст
ورنه زی او به رنگ یکرنگست
Кӣ ба ақл ва ба даст ва пой расад
کی به عقل و به دست و پای رسد
Банда хоҳад ки дар худоӣ расад
بنده خواهد که در خدای رسد
ӯ туро роъӣ ва ту гурги писанд
او تو را راعی و تو گرگ پسند
ӯ турои доъӣ ва ту ҳоҷатманд
او ترا داعی و تو حاجتمند
Гург ва Юсуф бутаст хираду бузург
گرگ و یوسف بتست خرد و بزرگ
Варна зӣ ӯ якеаст Юсуфу гург
ورنه زی او یکیست یوسف و گرگ
Лутф ӯро чаҳ монеъӣ ва чаҳ Авн
لطف او را چه مانعی و چه عون
Қаҳр ӯро чаҳ Мӯсоу фиръавн
قهر او را چه موسی و فرعون
Нафасу афлок офарӣда ӯст
نفس و افلاک آفریدهٔ اوست
Хунаки онкас ки баргузӣда ӯст
خنک آنکس که برگزیدهٔ اوست
Чаҳ азизии зи ақлу брх ӯ ро
چه عزیزی ز عقل و برخ او را
Чаҳ бузургии зи нафасу чарх ӯ ро
چه بزرگی ز نفس و چرخ او را
Чарху онкас ки чарх гардонаст
چرخ و آنکس که چرخ گردانست
Осиёасту осёёнст
آسیایست و آسیایانست
Ҳукми фармону ақли фармони гир
حکم فرمان و عقل فرمانگیر
Нафаси наққошу табъи нақш пазир
نفس نقاش و طبع نقشپذیر
Ҷунбиши чарх бе сукӯни замин
جنبش چرخ بیسکون زمین
Ҳаст чун мӯр дар дами танин
هست چون مور در دم تنّین
Мӯрро аждаҳои фурӯи набард
مور را اژدها فرو نبرد
Гардиши чарх бехабар гузарад
گردش چرخ بیخبر گذرد
Бехбрўор дар мшимаҳи ло
بیخبروار در مشیمهٔ لا
Карда дар кори Осиёи бало
کرده در کار آسیای بلا
Умри ту донаи вор дар дам ӯ
عمر تو دانهوار در دم او
Сур ту ҳамнишин мотам ӯ
سور تو همنشین ماتم او
Назд тести онкӣ аз паии шӯу ой
نزد تست آنکه از پی شو و آی
Косаи ту чаҳор дорад пой
کاسهٔ تو چهار دارد پای
Ҷуз ба фазлаш ба роҳ ӯ нарисӣ
جز به فضلش به راه او نرسی
Врчаҳ дар тоъаташи қавии нафасӣ
ورچه در طاعتش قوی نفسی
Онкӣ дар худ ба даст ва пой расад
آنکه در خود به دست و پای رسد
Кӣ тавонад ки дар худоӣ расад
کی تواند که در خدای رسد