Ҷаҳд кун то занӣаст ҳаст шӯй

جهد کن تا زنیست هست شوی

Вази шароби худои масти шӯй

وز شراب خدای مست شوی

Бошад онро ки дайн кунад ҳасташ

باشد آنرا که دین کند هستش

Гӯйу чавгони даҳр дар дасташ

گوی و چوگان دهر در دستش

Чун изоин ҷуръаи гашти ҷони ту маст

چون ازاین جرعه گشت جان تو مست

Бар баландӣ ҳаст гардии паст

بر بلندی هست گردی پست

Ҳарки озод кард онҷоист

هرکه آزاد کرد آنجایست

Ҳалқа дар гӯшу банди брпоист

حلقه در گوش و بند برپایست

Лекини он банд ба ки мураккаби бахт

لیکن آن بند به که مرکب بخت

Лекини он ҳалқа ба ки ҳалқаи тахт

لیکن آن حلقه به که حلقهٔ تخت

Банди кӯи брнҳди ту тоҷи шимур

بند کو برنهد تو تاج شمر

Вар палост диҳад дўоҷи шимур

ور پلاست دهد دواج شمر

Зонка ҳам Муҳсинаст ва ҳам муҷмал

زانکه هم محسنست و هم مُجمل

Зонка ҳам мкрмст ва ҳам мФзл

زانکه هم مُکرمست و هم مُفضل

Чаҳ кунӣ баҳр бенавое ро

چه کنی بهر بی‌نوایی را

Шодӣу зираку баҳоӣ ро

شادی و زیرک و بهایی را

Шод азу бошу зирак аз дайнаш

شاد ازو باش و زیرک از دینش

То биёбӣ ризоу тамкинаш

تا بیابی رضا و تمکینش

Зирак онаст кӯш бардорад

زیرک آنست کوش بردارد

Шодӣ онаст кӯш нагузорад

شادی آنست کوش نگذارد

Некбахти он касе ки банда ӯст

نیکبخت آن کسی که بندهٔ اوست

Дар ҳамаи корҳо басанда бар ӯст

در همه کارها بسنده بر اوست

Чун аз ин шохҳо шудӣ бе барг

چون از این شاخها شدی بی‌برگ

Дастҳо дар камар кунӣ бо марг

دستها در کمر کنی با مرگ

Нашӯй маргро дигар мункир

نشوی مرگ را دگر منکر

Ёбӣ аз олами ҳаёти хабар

یابی از عالم حیات خبر

Дасти ту чун ба шох марг расед

دست تو چون به شاخ مرگ رسید

Пои ту гирди кохи барги давид

پای تو گرد کاخ برگ دوید

Пой каз торам ҳудо давраст

پای کز طارم هدی دورست

Нест пои он димоғ махмураст

نیست پای آن دماغ مخمورست